Salmos 86:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 86 > Versículo 2
Salmos 86:2
| ← Salmos 86:1 | Salmos 86:2 (RV1909) | Salmos 86:3 → |
|---|---|---|
Oración de David. INCLINA, oh Jehová, tu oído, y óyeme; porque estoy afligido y menesteroso.
|
Guarda mi alma, porque soy pío: salva tú, oh Dios mío, á tu siervo que en ti, confía.
|
Ten misericordia de mí, oh Jehová: porque á ti clamo todo el día.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
GuardaH8104 miH589 almaH5315, porqueH3588 soy píoH2623: salvaH3467 túH859, oh DiosH430 míoH589, á tuH859 siervoH5650 que enH413 tiH859, confíaH982.
Hebreo original
שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי־חָסִיד אָנִי הֹושַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי הַבֹּוטֵחַ אֵלֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שָֽׁמְרָ֣/ה |
sha.me.Ra/h | H8104 | HVqv2ms/Sh | |
נַפְשִׁ/י֮ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָסִ֪יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | |
אָ֥נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
הוֹשַׁ֣ע |
ho.Sha' | H3467 | HVhv2ms | |
עַ֭בְדְּ/ךָ |
'Av.de./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֱלֹהַ֑/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/בּוֹטֵ֥חַ |
ha./bo.Te.ach | H982 | HTd/Vqrmsa | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): figuradamente, confiar, estar confiado o seguro
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): propiamente, bondadoso, es decir, (religiosamente) piadoso (un santo)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pío — Deuteronomio 7:7-8, Salmos 18:19, Romanos 9:18, Romanos 9:23-24
- Guarda — 1 Samuel 2:9, Salmos 4:3, Salmos 37:28, Salmos 119:94, Juan 10:27-29, Juan 17:11, 1 Pedro 5:3-5
- salva — Salmos 119:124-125, Salmos 143:12, Juan 12:26
- confía — Salmos 13:5, Salmos 16:1, Salmos 31:1, Isaías 26:3-4, Romanos 15:12-13, Efesios 1:12-13
Referencias recíprocas (1): Romanos 6:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SANTIDAD
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; FE; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún