Salmos 69:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 69 > Versículo 25
Salmos 69:25
| ← Salmos 69:24 | Salmos 69:25 (RV1909) | Salmos 69:26 → |
|---|---|---|
Derrama sobre ellos tu ira, y el furor de tu enojo los alcance.
|
Sea su palacio asolado: en sus tiendas no haya morador.
|
Porque persiguieron al que tú heriste; y cuentan del dolor de los que tú llagaste.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SeaH1961 su palacioH2918 asoladoH8074: en sus tiendasH168 noH408 hayaH1961 moradorH3427.
Hebreo original
שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרֹון אַפְּךָ יַשִּׂיגֵם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שְׁפָךְ |
she.fokh- | H8210 | HVqv2ms | — |
עֲלֵי/הֶ֥ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
זַעְמֶ֑/ךָ |
za'.Me./kha | H2195 | HNcmsc/Sp2ms | — |
וַ/חֲר֥וֹן |
va./cha.Ron | H2740 | HC/Ncmsc | — |
אַ֝פְּ/ךָ֗ |
'a.pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | — |
יַשִּׂיגֵֽ/ם |
ya.si.Ge/m | H5381 | HVhi3ms/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2918 — טִירָה (ṭîyrâh, tee-raw'): una pared; de ahí, una fortaleza o una aldea
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): estrictamente espuma en la boca, es decir, (figurativamente) furia (especialmente del desagrado de Dios con el pecado)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): un ardor de ira
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): alcanzar (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- palacio — Isaías 5:1, Isaías 6:11
- palacio — 1 Reyes 9:8, Jeremías 7:12-14, Mateo 23:38, Mateo 24:1-2, Hechos 1:20
Referencias recíprocas (4): 1 Crónicas 6:54, Job 5:3, Salmos 40:15, Lucas 13:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún