Salmos 69:15

← Salmos 69:14	Salmos 69:15 (RV1909)	Salmos 69:16 →
Sácame del lodo, y no sea yo sumergido: sea yo libertado de los que me aborrecen, y del profundo de las aguas.	No me anegue el ímpetu de las aguas, ni me suerba la hondura, ni el pozo cierre sobre mí su boca.	Oyeme, Jehová, porque apacible es tu misericordia; mírame conforme á la multitud de tus miseraciones.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No^H408 me anegue^H7857 el ímpetu de las aguas^H4325, ni^H408 me suerba la hondura, ni^H408 el pozo^H875 cierre^H332 sobre^H5921 mí su boca^H6310.

Hebreo original

אַל־תִּשְׁטְפֵנִי ׀ שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל־תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַי בְּאֵר פִּיהָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אַל	'al-	H408	HTn
תִּשְׁטְפֵ֤/נִי	tish.te.Fe./ni	H7857	HVqj3fs/Sp1cs
שִׁבֹּ֣לֶת	shi.Bo.let	H7641	HNcfsc	—
מַ֭יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תִּבְלָעֵ֣/נִי	tiv.la.'E./ni	H1104	HVqj3fs/Sp1cs	—
מְצוּלָ֑ה	me.tzu.Lah	H4688	HNcfsa	—
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תֶּאְטַר	te'.tar-	H332	HVqj3fs
עָלַ֖/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
בְּאֵ֣ר	be.'Er	H875	HNcfsa
פִּֽי/הָ	Pi./ha	H6310	HNcmsc/Sp3fs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H332 — אָטַר (ʼâṭar, aw-tar'): raíz primitiva; cerrar
H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; una fosa; especialmente un pozo
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): una raíz primitiva; brotar; por implicación, inundar, limpiar; por analogía, galopar, conquistar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): una raíz primitiva; hacer desaparecer (específicamente al tragar); en general, destruir
H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): o מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); también מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); o מְצֻלָה (mᵉtsulâh); de lo mismo que צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; un lugar profundo (de agua o lodo)
H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): o (femenino) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); del mismo que שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; un arroyo (como fluyendo); también una espiga de grano (como creciendo hacia fuera); por analogía, una rama

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

pozo — Números 16:33-34, Salmos 16:10, Salmos 88:4-6, Hechos 2:24, Hechos 2:31
ímpetu de las aguas — Isaías 43:1-2, Jonás 2:3-8, Mateo 12:40, Apocalipsis 12:15-16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN; FOSO

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 69 › Versículo 15