Hechos 2:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 31
Hechos 2:31
| ← Hechos 2:30 | Hechos 2:31 (RV1909) | Hechos 2:32 → |
|---|---|---|
Empero siendo profeta, y sabiendo que con juramento le había Dios jurado que del fruto de su lomo, cuanto á la carne, levantaría al Cristo que se sentaría sobre su trono;
|
Viéndolo antes, habló de la resurrección de Cristo, que su alma no fué dejada en el infierno, ni su carne vió corrupción.
|
A este Jesús resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ViéndoloG4275 antes, hablóG2980 deG4012 laG3588 resurrecciónG386 deG4012 CristoG5547, queG3754 suG846 almaG5590 noG3756 fué dejadaG2641 enG1519 el infiernoG86, niG3761 suG846 carneG4561 vióG1492 corrupciónG1312.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
προϊδὼν ἐλάλησε περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ, ὅτι οὐ κατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾅδου, οὐδὲ ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδε διαφθοράν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
προϊδὼν |
proidōn | G4275 | V-2AAP-NSM | |
ἐλάλησε |
elalēse | G2980 | V-AAI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατελείφθη |
kateleiphthē | G2641 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ψυχὴ |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ᾅδου, |
hadou | G86 | N-GSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἶδε |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | |
διαφθοράν. |
diaphthoran | G1312 | N-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): de G1 (como partícula negativa) y G1492; propiamente, invisible, es decir, "Hades" o el lugar (estado) de las almas de los difuntos
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): de G450; un levantarse de nuevo, es decir, (literalmente) una resurrección de la muerte (individual, caso genitivo o por implicación, (su autor)), o (figuradamente) una recuperación (moral) (de la verdad espiritual)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1312 — διαφθορά (diaphthorá, dee-af-thor-ah'): de G1311; corrupción
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 y G3007; dejar abajo, es decir, atrás; por implicación, abandonar, tener lo restante
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 y G1161; no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
- G4275 — προείδω (proeídō, pro-i'-do): de G4253 y G1492; prever
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablemente de la base de G4563; carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Viéndolo — 1 Pedro 1:11-12
- habló — Salmos 16:10, Hechos 2:27, Hechos 13:35
Referencias recíprocas (8): Salmos 40:3, Salmos 49:9, Salmos 69:15, Salmos 113:7, Mateo 22:43, Hechos 1:16, 1 Corintios 15:42, Hebreos 4:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITU SANTO
- Torrey’s: CONFESAR A CRISTO; INFIERNO; LA NATURALEZA HUMANA DE CRISTO; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO; TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: CORRUPCIÓN; DAVID; HADES; INFIERNO; JESÚS, EL CRISTO; ORADOR; PEDRO; PREDICACIÓN; PROFECÍA; LECTURAS, SELECTAS; RESURRECCIÓN; AVIVAMIENTOS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido