Salmos 69:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 69 > Versículo 14
Salmos 69:14
| ← Salmos 69:13 | Salmos 69:14 (RV1909) | Salmos 69:15 → |
|---|---|---|
Empero yo enderezaba mi oración á ti, oh Jehová, al tiempo de tu buena voluntad: oh Dios, por la multitud de tu misericordia, por la verdad de tu salud, óyeme.
|
Sácame del lodo, y no sea yo sumergido: sea yo libertado de los que me aborrecen, y del profundo de las aguas.
|
No me anegue el ímpetu de las aguas, ni me suerba la hondura, ni el pozo cierre sobre mí su boca.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SácameH5337 del lodoH2916, y noH408 sea yo sumergidoH2883: sea yo libertadoH5337 de los que me aborrecenH8130, y del profundoH4615 de las aguasH4325.
Hebreo original
וַאֲנִי תְפִלָּתִי־לְךָ ׀ יְהוָה עֵת רָצֹון אֱלֹהִים בְּרָב־חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
תְפִלָּתִֽ/י |
te.fi.la.t/i- | H8605 | HNcfsc/Sp1cs | — |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
עֵ֤ת |
'et | H6256 | HNcbsc | — |
רָצ֗וֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa | — |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | — |
בְּ/רָב |
be./rov- | H7230 | HR/Ncbsc | — |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | — |
עֲ֝נֵ֗/נִי |
'a.Ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs | — |
בֶּ/אֱמֶ֥ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsc | — |
יִשְׁעֶֽ/ךָ |
yish.'E./kha | H3468 | HNcmsc/Sp2ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): hundirse
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): lodo o arcilla; figuradamente, calamidad
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): una profundidad
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): libertad, liberación, prosperidad
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): deleite (especialmente como se manifiesta)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): intercesión, súplica; por implicación, un himno
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Sácame — Salmos 40:1-3, Jeremías 38:6-13, Lamentaciones 3:55
- sea yo sumergido — Salmos 25:18-19, Salmos 35:19, Salmos 109:3, Salmos 109:21, Lucas 19:14, Lucas 19:27, Hechos 5:30-31
- lodo — Salmos 42:7, Salmos 69:1-2, Salmos 69:15, Salmos 124:4-5, Salmos 144:7, Marcos 14:34-42, Marcos 15:34
Referencias recíprocas (12): 2 Samuel 22:5, 2 Crónicas 18:7, Job 27:20, Job 30:14, Salmos 25:16, Salmos 35:17, Salmos 40:2, Salmos 93:3, Salmos 130:1, Jeremías 38:22, Jonás 2:3, Lucas 22:44
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún