Salmos 49:12

← Salmos 49:11	Salmos 49:12 (RV1909)	Salmos 49:13 →
En su interior tienen que sus casas serán eternas, y sus habitaciones para generación y generación: llamaron sus tierras de sus nombres.	Mas el hombre no permanecerá en honra: es semejante á las bestias que perecen.	Este su camino es su locura: con todo, corren sus descendientes por el dicho de ellos. (Selah.)

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas el hombre^H120 no^H1097 permanecerá en honra^H3366: es semejante^H4911 á las bestias^H929 que perecen^H1820.

Hebreo original

קִרְבָּם בָּתֵּימֹו ׀ לְעֹולָם מִשְׁכְּנֹתָם לְדֹר וָדֹר קָרְאוּ בִשְׁמֹותָם עֲלֵי אֲדָמֹות׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
קִרְבָּ֤/ם	kir.Ba/m	H7130	HNcmsc/Sp3mp	—
בָּתֵּ֨י/מוֹ	ba.Tei./mov	H1004	HNcmpc/Sp3mp	—
לְֽ/עוֹלָ֗ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	—
מִ֭שְׁכְּנֹתָ/ם	Mish.ke.no.to/m	H4908	HNcmpc/Sp3mp	—
לְ/דֹ֣ר	le./Dor	H1755	HR/Ncmsa	—
וָ/דֹ֑ר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa	—
קָֽרְא֥וּ	ka.re.'U	H7121	HVqp3cp	—
בִ֝/שְׁמוֹתָ֗/ם	vi/sh.mo.Ta/m	H8034	HR/Ncmpc/Sp3mp	—
עֲלֵ֣י	'a.Lei	H5921	HR	—
אֲדָמֽוֹת	'a.da.Mot	H127	HNcfpa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): ser mudo o silencioso; de ahí, faltar o perecer; transitivamente, destruir
H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): valor, es decir, (concretamente) riqueza; en abstracto, lo costoso, dignidad
H3885 — לוּן (lûwn, loon): detenerse (generalmente durante la noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido), ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): comparar, es decir, (transitivamente) usar lenguaje figurado (una alegoría, adagio, canción o semejante); intransitivamente, asemejarse

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): una residencia (incluida una choza de pastor, la guarida de animales, figuradamente, la tumba; también el Templo); específicamente, el Tabernáculo (propiamente, sus paredes de madera)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

bestias — Eclesiastés 3:18-21, Eclesiastés 9:12
honra — Salmos 39:5, Salmos 49:20, Salmos 82:7, Santiago 1:10-11, 1 Pedro 1:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 49 › Versículo 12