Salmos 39:12
Biblia > Salmos > Capítulo 39 > Versículo 12
Salmos 39:12
| ← Salmos 39:11 | Salmos 39:12 (RV1909) | Salmos 39:13 → |
|---|---|---|
Con castigos sobre el pecado corriges al hombre, y haces consumirse como de polilla su grandeza: ciertamente vanidad es todo hombre. (Selah.)
|
Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor: no calles á mis lágrimas; porque peregrino soy para contigo, y advenedizo, como todos mis padres.
|
Déjame, y tomaré fuerzas, antes que vaya y perezca.
|
Texto del versículo
OyeH8085 mi oraciónH8605, oh JehováH3068, y escuchaH238 mi clamorH7775: noH408 callesH2790 á mis lágrimasH1832; porqueH3588 peregrinoH1616 soy paraH5973 contigo, y advenedizoH8453, como todosH3605 mis padresH1.
שִׁמְעָה־תְפִלָּתִי ׀ יְהוָה וְשַׁוְעָתִי ׀ הַאֲזִינָה אֶל־דִּמְעָתִי אַל־תֶּחֱרַשׁ כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ תֹּושָׁב כְּכָל־אֲבֹותָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שִֽׁמְעָ֥/ה |
shim.'A/h- | H8085 | HVqv2ms/Sh | |
תְפִלָּתִ֨/י |
te.fi.la.T/i | H8605 | HNcfsc/Sp1cs | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/שַׁוְעָתִ֨/י |
ve./shav.'a.T/i | H7775 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
הַאֲזִינָ/ה֮ |
ha.'a.zi.Na/h | H238 | HVhv2ms/Sh | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
דִּמְעָתִ֗/י |
dim.'a.T/i | H1832 | HNcfsc/Sp1cs | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּ֫חֱרַ֥שׁ |
te.che.Rash | H2790 | HVqj2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
גֵ֣ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
תּ֝וֹשָׁ֗ב |
to.Shav | H8453 | HNcmsa | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֲבוֹתָֽ/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): raíz primitiva; probablemente expandir; pero usada solo como denominativo de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; ensanchar el oído (con la mano), es decir, (por implicación) escuchar
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): o (completamente) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): femenino de דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; llanto
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raíz primitiva; raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): femenino de שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; un gritar
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): o תֹּשָׁב (tôshâb); (1 Reyes 17:1), de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; un morador (pero no extranjero (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); especialmente (como distinguido de un ciudadano nativo (participio activo de יָשַׁב (yâshab) [H3427]) y un huésped temporal (גֵּר (gêr) [H1616]) o mero alojado (לוּן (lûwn) [H3885])); extranjero residente
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercesión, súplica; por implicación, un himno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
Referencias cruzadas del versículo
- como todos — Génesis 47:9
- Porque — Levítico 25:23, 1 Crónicas 29:15, Salmos 119:19, Salmos 119:54, 2 Corintios 5:6, Hebreos 11:13, 1 Pedro 1:17, 1 Pedro 2:11
- No calles — 2 Samuel 16:12, 2 Reyes 20:5, Job 16:20, Salmos 56:8, Salmos 116:3, Hebreos 5:7
Referencias recíprocas (10): Génesis 21:34, Génesis 23:4, Génesis 26:3, Génesis 28:4, Éxodo 2:22, Éxodo 18:3, Salmos 6:6, Salmos 35:22, Isaías 38:5, Marcos 9:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PEREGRINACIÓN, LA VIDA COMO UNA; LÁGRIMAS
- Torrey’s: AFLICCIÓN, ORACIÓN EN LA; PEREGRINOS Y EXTRANJEROS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DESEO; OÍDO; LÁGRIMAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido