Salmos 38:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 38 > Versículo 5
Salmos 38:5
| ← Salmos 38:4 | Salmos 38:5 (RV1909) | Salmos 38:6 → |
|---|---|---|
Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: como carga pesada se han agravado sobre mí.
|
Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, á causa de mi locura.
|
Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, ando enlutado todo el día.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PudriéronseH887, corrompiéronseH4743 mis llagasH2250, á causa de mi locuraH200.
Hebreo original
כִּי עֲוֹנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
עֲ֭וֺנֹתַ/י |
'A.vo.no.ta/i | H5771 | HNcbpc/Sp1cs | — |
עָבְר֣וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | — |
רֹאשִׁ֑/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | — |
כְּ/מַשָּׂ֥א |
ke./ma.Sa' | H4853 | HR/Ncmsa | — |
כָ֝בֵ֗ד |
kha.Ved | H3515 | HAamsa | — |
יִכְבְּד֥וּ |
yikh.be.Du | H3513 | HVqi3mp | — |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): necedad
- H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): oler mal; figuradamente, ser ofensivo moralmente
- H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): propiamente, atado (con azotes), es decir, una roncha (o la propia marca morada)
- H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): derretirse; figuradamente, fluir, menguar, desaparecer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): pesado; figurativamente en buen sentido (numeroso) o en mal sentido (severo, difícil, estúpido)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llagas — Salmos 32:3, Salmos 38:7, Isaías 1:5-6, Jeremías 8:22
Referencias recíprocas (6): Job 2:8, Job 7:5, Job 30:18, Salmos 14:3, Salmos 109:24, Nahúm 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CONVICCIÓN; ORACIÓN; REMORDIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún