Salmos 38:10

← Salmos 38:9	Salmos 38:10 (RV1909)	Salmos 38:11 →
Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto.	Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.	Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; y mis cercanos se pusieron lejos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mi corazón^H3820 está acongojado^H5503, hame dejado^H5800 mi vigor^H3581; y aun^H1571 la misma luz^H216 de mis ojos^H5869 no está conmigo.

Hebreo original

אֲ‍דֹנָי נֶגְדְּךָ כָל־תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא־נִסְתָּרָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֲֽדֹנָ/י	'aDo.nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	—
נֶגְדְּ/ךָ֥	neg.de./Kha	H5048	HR/Sp2ms	—
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
תַּאֲוָתִ֑/י	ta.'a.va.T/i	H8378	HNcfsc/Sp1cs	—
וְ֝/אַנְחָתִ֗/י	ve./'an.cha.T/i	H585	HC/Ncfsc/Sp1cs	—
מִמְּ/ךָ֥	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
נִסְתָּֽרָה	nis.Ta.rah	H5641	HVNp3fs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): viajar alrededor (específicamente como buhonero); intensivamente, palpitar
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): suspiro
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): esconder (cubriendo), literal o figuradamente
H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): un anhelo; por implicación, un deleite (subjetivamente, satisfacción, objetivamente, un encanto)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

corazón — Salmos 42:1, Salmos 119:81-83, Salmos 143:4-7, Isaías 21:4
luz — 1 Samuel 14:27-29, Salmos 6:7, Salmos 69:3, Salmos 88:9, Salmos 119:123, Lamentaciones 2:11, Lamentaciones 5:16-17

Referencias recíprocas (2): Salmos 31:22, Lucas 10:31

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 38 › Versículo 10