Salmos 36:10

← Salmos 36:9	Salmos 36:10 (RV1909)	Salmos 36:11 →
Porque contigo está el manantial de la vida: en tu luz veremos la luz.	Extiende tu misericordia á los que te conocen, y tu justicia á los rectos de corazón.	No venga contra mí pie de soberbia; y mano de impíos no me mueva.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Extiende^H4900 tu misericordia^H2617 á los que te conocen^H3045, y tu justicia^H6666 á los rectos^H3477 de corazón^H3820.

Hebreo original

כִּי־עִמְּךָ מְקֹור חַיִּים בְּאֹורְךָ נִרְאֶה־אֹור׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עִ֭מְּ/ךָ	'I.me./kha	H5973	HR/Sp2ms	—
מְק֣וֹר	me.Kor	H4726	HNcmsc	—
חַיִּ֑ים	chai.Yim	H2416	HNcmpa	—
בְּ֝/אוֹרְ/ךָ֗	be./'or./kha	H216	HR/Ncbsc/Sp2ms	—
נִרְאֶה	nir.'eh-	H7200	HVqi1cp	—
אֽוֹר	'or	H216	HNcbsa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): recto (literal o figuradamente)
H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): tirar, usado en una gran variedad de aplicaciones (incluso sembrar, sonar, prolongar, desarrollar, marchar, quitar, retrasar, ser alto, etc.)
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): propiamente, algo excavado, es decir, una fuente (general) (de agua, aun cuando fluye naturalmente; también de lágrimas, sangre (por eufemismo, de las partes pudendas femeninas); figuradamente, de felicidad, sabiduría, progenie)
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

y tu justicia — Salmos 7:8-10, Salmos 18:24-25, Salmos 94:14-15, Salmos 97:10-11, Salmos 143:1-2, Isaías 51:6-8, 2 Timoteo 4:7-8
extiende — Salmos 103:17, Jeremías 31:3, Juan 15:9-10, 1 Pedro 1:5
á los que te conocen — Salmos 9:10, Jeremías 22:16, Jeremías 24:7, Juan 17:3, Hebreos 8:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 36 › Versículo 10