Salmos 35:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 35 > Versículo 13
Salmos 35:13
| ← Salmos 35:12 | Salmos 35:13 (RV1909) | Salmos 35:14 → |
|---|---|---|
Volviéronme mal por bien, para abatir á mi alma.
|
Mas yo, cuando ellos enfermaron, me vestí de saco; afligí con ayuno mi alma, y mi oración se revolvía en mi seno.
|
Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Mas yoH589, cuando ellos enfermaronH2470, meH589 vestíH3830 de sacoH8242; afligíH6031 con ayunoH6685 miH589 almaH5315, y miH589 oraciónH8605 se revolvía en miH589 senoH2436.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַאֲנִי ׀ בַּחֲלֹותָם לְבוּשִׁי שָׂק עִנֵּיתִי בַצֹּום נַפְשִׁי וּתְפִלָּתִי עַל־חֵיקִי תָשׁוּב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בַּ/חֲלוֹתָ֡/ם |
ba./cha.lo.Ta/m | H2470 | HR/Vqc/Sp3mp | |
לְב֬וּשִׁ/י |
le.Vu.sh/i | H3830 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׂ֗ק |
Sak | H8242 | HNcmsa | |
עִנֵּ֣יתִי |
'i.Nei.ti | H6031 | HVpp1cs | |
בַ/צּ֣וֹם |
va./Tzom | H6685 | HRd/Ncmsa | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וּ֝/תְפִלָּתִ֗/י |
u./te.fi.la.T/i | H8605 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חֵיקִ֥/י |
chei.K/i | H2436 | HNcmsc/Sp1cs | |
תָשֽׁוּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi3fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): o חֵק (chêq); y חוֹק (chôwq); de una raíz no usada, que aparentemente significa encerrar; el seno (literal o figurativamente)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): una raíz primitiva (compárese חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): o לְבֻשׁ (lᵉbush); de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; una vestidura (literal o figurativamente); por implicación (eufemísticamente) una esposa
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva (posiblemente más bien idéntica con עָנָה (ʻânâh) [H6030] a través de la idea de mirar hacia abajo o intimidar); deprimir literal o figurativamente, transitivo o intransitivo (en varias aplicaciones, como sigue)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): o צֹם (tsôm); de צוּם (tsûwm) [H6684]; un ayuno
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propiamente, una malla (como que permite que un líquido pase), es decir tela gruesa y floja o saco (usada en duelo y para ensacar); de ahí, un saco (para grano, etc.)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercesión, súplica; por implicación, un himno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Afligí — Levítico 16:29, Levítico 16:31, 1 Reyes 21:27-29, Isaías 58:3, Isaías 58:5, Mateo 9:14-15
- mi oración — Mateo 10:13, Lucas 10:6
- cuando — Job 30:25, Salmos 69:10-11, Mateo 5:44, Romanos 12:14-15
Referencias recíprocas (15): Levítico 23:27, Levítico 23:32, Números 29:7, Números 30:14, 2 Samuel 1:12, 2 Reyes 19:1, 1 Crónicas 21:17, Job 31:29, Salmos 73:2, Salmos 109:24, Daniel 9:3, Mateo 6:16, Juan 11:35, 2 Corintios 7:11, 1 Timoteo 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BIEN POR MAL; AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN
- Torrey’s: COMPASIÓN Y SIMPATÍA; ENEMIGOS; AYUNO; ODIO; INGRATITUD; MALICIA; ENFERMEDAD
- Nave’s: ENEMIGO; AYUNO; AMIGOS; AMISTAD; BIEN POR MAL; INGRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido