Salmos 31:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 31 > Versículo 8
Salmos 31:8
| ← Salmos 31:7 | Salmos 31:8 (RV1909) | Salmos 31:9 → |
|---|---|---|
Me gozaré y alegraré en tu misericordia; porque has visto mi aflicción; has conocido mi alma en las angustias.
|
Y no me encerraste en mano del enemigo; hiciste estar mis pies en anchura.
|
Ten misericordia de mí, oh Jehová, que estoy en angustia: hanse consumido de pesar mis ojos, mi alma, y mis entrañas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y noH3808 me encerrasteH5462 en manoH3027 del enemigoH341; hiciste estarH5975 mis piesH7272 en anchuraH4800.
Hebreo original
אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת־עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרֹות נַפְשִׁי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָגִ֥ילָה |
'a.Gi.lah | H1523 | HVqh1cs | — |
וְ/אֶשְׂמְחָ֗ה |
ve./'es.me.Chah | H8055 | HC/Vqh1cs | — |
בְּ/חַ֫סְדֶּ֥/ךָ |
be./Chas.De./kha | H2617 | HR/Ncmsc/Sp2ms | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
רָ֭אִיתָ |
Ra.'i.ta | H7200 | HVqp2ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָנְיִ֑/י |
'a.ne.Y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs | — |
יָ֝דַ֗עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | — |
בְּ/צָר֥וֹת |
be./tza.Rot | H6869 | HR/Ncfpc | — |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): ensanchamiento, ya sea literalmente (un espacio abierto, por lo general en buen sentido), o figuradamente (libertad)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): encerrar; figuradamente, entregar
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): propiamente, girar en redondo (bajo la influencia de cualquier emoción violenta), es decir, usualmente regocijarse, o (como encogerse) temer
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): depresión, es decir, miseria
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): estrechez (es decir, figurativamente, angustia); transitivamente, una rival:
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- estar — Job 36:16, Salmos 4:1, Salmos 18:19
- me encerraste — Deuteronomio 32:30, 1 Samuel 17:46, 1 Samuel 24:18, 1 Samuel 26:8, Job 16:11, Salmos 88:8, Isaías 19:4
Referencias recíprocas (15): 1 Samuel 23:12, 2 Samuel 18:28, 2 Samuel 22:20, Job 3:23, Job 11:10, Salmos 27:12, Salmos 37:33, Salmos 41:11, Salmos 118:5, Salmos 142:7, Proverbios 6:3, Isaías 33:17, Isaías 33:18, Ezequiel 34:14, Abdías 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS PIES; ENFERMEDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún