Salmos 31:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 31 > Versículo 20
Salmos 31:20
| ← Salmos 31:19 | Salmos 31:20 (RV1909) | Salmos 31:21 → |
|---|---|---|
¡Cuán grande es tu bien, que has guardado para los que te temen, que has obrado para los que esperan en ti, delante de los hijos de los hombres!
|
Los esconderás en el secreto de tu rostro de las arrogancias del hombre: los pondrás en un tabernáculo á cubierto de contención de lenguas.
|
Bendito Jehová, porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fuerte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Los esconderásH5641 en el secretoH5643 de tu rostro de las arrogancias del hombreH376: los pondrásH6845 en un tabernáculoH5521 á cubierto de contenciónH7379 de lenguasH3956.
Hebreo original
מָה רַב־טוּבְךָ אֲשֶׁר־צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | — |
רַֽב |
rav- | H7227 | HAamsa | — |
טוּבְ/ךָ֮ |
tu.ve./Kha | H2898 | HNcmsc/Sp2ms | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
צָפַ֪נְתָּ |
tza.Fan.ta | H6845 | HVqp2ms | |
לִּֽ/ירֵ֫אֶ֥י/ךָ |
li./Re.'Ei./kha | H3373 | HR/Aampc/Sp2ms | — |
פָּ֭עַלְתָּ |
Pa.'al.ta | H6466 | HVqp2ms | — |
לַ/חֹסִ֣ים |
la./cho.Sim | H2620 | HRd/Vqrmpa | — |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
נֶ֝֗גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | — |
אָדָם |
'a.dam | H120 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): una cabaña o guarida
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): esconder (cubriendo), literal o figuradamente
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): una cubierta (en un sentido bueno o malo, literal o figurado)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): ocultar (cubriendo); por implicación, atesorar o reservar; figurativamente, negar; específicamente (favorablemente), proteger, (desfavorablemente) acechar
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): una contienda (personal o legal)
- H7407 — רֹכֶס (rôkeç, ro'-kes): una trampa (como de redes atadas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): huir buscando protección; figuradamente, confiar en
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): bien (como sustantivo), en el sentido más amplio, especialmente bondad (superlativo concretamente, lo mejor), belleza, alegría, bienestar
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temeroso; moralmente, reverente
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): hacer o fabricar (sistemática y habitualmente), especialmente practicar
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- de — Éxodo 18:11, Salmos 10:2, Salmos 36:11, Salmos 40:4, Salmos 86:14, Salmos 124:5, Salmos 140:5, Santiago 4:6
- esconderás — Salmos 27:5, Salmos 32:7, Salmos 64:2, Salmos 91:1-4
- contención — Job 5:21, Salmos 64:2-4, Salmos 140:3, Romanos 13:13, 2 Corintios 12:20, Gálatas 5:20, 1 Timoteo 6:4, Santiago 3:5-6, Santiago 3:14-16
Referencias recíprocas (10): 1 Reyes 17:3, 1 Reyes 18:10, Salmos 23:5, Salmos 37:6, Salmos 83:3, Proverbios 1:24, Isaías 26:20, Jeremías 43:10, Ezequiel 11:16, Sofonías 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BATALLA DE LA VIDA; PABELLÓN, DE DIOS
- Torrey’s: CONTIENDA
- Nave’s: DIOS; JUSTOS; CONTIENDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún