Salmos 30:3

← Salmos 30:2	Salmos 30:3 (RV1909)	Salmos 30:4 →
Jehová Dios mío, á ti clamé, y me sanaste.	Oh Jehová, hiciste subir mi alma del sepulcro, dísteme vida, para que no descendiese á la sepultura.	Cantad á Jehová, vosotros sus santos, y celebrad la memoria de su santidad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Oh Jehová^H3068, hiciste subir^H5927 mi alma^H5315 del^H4480 sepulcro^H7585, dísteme vida^H2421, para que no^H4480 descendiese^H3381 á la sepultura^H953.

Hebreo original

יְהוָה אֱלֹהָי שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהָ֑/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs	—
שִׁוַּ֥עְתִּי	shi.Va'.ti	H7768	HVpp1cs	—
אֵ֝לֶ֗י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
וַ/תִּרְפָּאֵֽ/נִי	va./tir.pa.'E./ni	H7495	HC/Vqw2ms/Sp1cs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H953 — בּוֹר (bôwr, bore): una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): Hades o el mundo de los muertos (como si fuera un retiro subterráneo), incluidos sus accesorios y moradores

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): propiamente, reparar (cosiendo), es decir, (figuradamente) curar
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): propiamente, ser libre; pero usado solo en sentido causativo y reflexivo, gritar (pidiendo ayuda, es decir, liberación de alguna dificultad)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

hiciste subir — Job 33:19-22, Job 33:28, Salmos 16:10, Salmos 40:1-2, Salmos 56:13, Salmos 71:20, Salmos 86:13, Salmos 116:8, Isaías 38:17-18, Jonás 2:4-6
descendiese — Salmos 28:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 30 › Versículo 3