Salmos 116:16
Biblia > Salmos > Capítulo 116 > Versículo 16
Salmos 116:16
| ← Salmos 116:15 | Salmos 116:16 (RV1909) | Salmos 116:17 → |
|---|---|---|
Estimada es en los ojos de Jehová la muerte de sus santos.
|
Oh Jehová, que yo soy tu siervo, yo tu siervo, hijo de tu sierva: rompiste mis prisiones.
|
Te ofreceré sacrificio de alabanza, é invocaré el nombre de Jehová.
|
Texto del versículo
OhH577 JehováH3068, que yoH589 soy tu siervoH5650, yoH589 tu siervoH5650, hijoH1121 de tu siervaH519: rompisteH6605 misH589 prisionesH4147.
אָנָּה יְהוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲנִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמֹוסֵרָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָֽנָּ֣ה |
'a.Nah | H577 | HTj | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֲנִ֪י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עַ֫בְדֶּ֥/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲֽנִי |
'ani- | H589 | HPp1cs | |
עַ֭בְדְּ/ךָ |
'Av.de./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲמָתֶ֑/ךָ |
'a.ma.Te./kha | H519 | HNcfsc/Sp2ms | |
פִּ֝תַּ֗חְתָּ |
pi.Tach.ta | H6605 | HVpp2ms | |
לְ/מוֹסֵרָֽ/י |
le./mo.se.Ra/i | H4147 | HR/Ncbpc/Sp1cs |
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente una palabra primitiva; una sierva o esclava
- H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): o אָנָּה (ʼânnâh); aparentemente contraído de אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] y נָא (nâʼ) [H4994]; ¡oh ahora!
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): también (en plural) femenino מוֹסֵרָה (môwçêrâh); o מֹסְרָה (môçᵉrâh); de יָסַר (yâçar) [H3256]; propiamente, castigo, es decir (por implicación) un cabestro; figurativamente, restricción
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): una raíz primitiva; abrir de par en par (literal o figurativamente); específicamente, aflojar, comenzar, arar, tallar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas del versículo
- hijo — Salmos 86:16
- Rompiste — 2 Crónicas 33:10-12, Salmos 107:14-16, Isaías 61:1, Romanos 6:22
- que — Salmos 86:16, Salmos 119:125, Salmos 143:12, Juan 12:26, Hechos 27:23, Santiago 1:1
Referencias recíprocas (21): Génesis 35:3, Levítico 25:55, Levítico 26:13, Deuteronomio 5:15, Josué 24:18, Salmos 4:1, Proverbios 31:28, Eclesiastés 5:4, Isaías 44:5, Lucas 1:38, Lucas 7:43, Lucas 8:38, Lucas 13:13, Hechos 2:24, Hechos 8:23, Hechos 12:7, Romanos 6:18, Romanos 7:25, Romanos 8:12, 1 Corintios 7:22, 2 Timoteo 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LIBERTAD, CRISTIANA; MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO; SIERVOS
- Nave’s: DECISIÓN; SIERVO; VOTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido