Filipenses 3:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filipenses > Capítulo 3 > Versículo 17
Filipenses 3:17
| ← Filipenses 3:16 | Filipenses 3:17 (RV1909) | Filipenses 3:18 → |
|---|---|---|
Empero en aquello á que hemos llegado, vamos por la misma regla, sintamos una misma cosa.
|
Hermanos, sed imitadores de mí, y mirad los que así anduvieren como nos tenéis por ejemplo.
|
Porque muchos andan, de los cuales os dije muchas veces, y aun ahora lo digo llorando, que son enemigos de la cruz de Cristo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HermanosG80, sedG1096 imitadoresG4831 de míG3450, yG2532 miradG4648 losG3588 que asíG3779 anduvierenG4043 comoG2531 nos tenéisG2192 por ejemploG5179.
Griego original
Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Συμμιμηταί |
Summimētai | G4831 | N-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
γίνεσθε, |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκοπεῖτε |
skopeite | G4648 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
περιπατοῦντας, |
peripatountas | G4043 | V-PAP-APM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
τύπον |
tupon | G5179 | N-ASM | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
- G4648 — σκοπέω (skopéō, skop-eh'-o): apuntar a (espiar), es decir, (figuradamente) considerar
- G4831 — συμμιμητής (symmimētḗs, soom-mim-ay-tace'): un coimitador, es decir, compañero devoto
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): un troquel (como golpeado), es decir, (por implicación) un sello o cicatriz; por analogía, una forma, es decir, una estatua, (figuradamente) estilo o semejanza; especialmente, una muestra ("tipo"), es decir, un modelo (para imitación) o ejemplo (para advertencia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y mirad — Salmos 37:37, Romanos 16:17, 2 Tesalonicenses 3:14
- sed — 1 Corintios 4:16, 1 Corintios 10:32-33, 1 Corintios 11:1, 1 Tesalonicenses 1:6, 1 Tesalonicenses 2:10-14, 2 Tesalonicenses 3:7, 2 Tesalonicenses 3:9, 1 Timoteo 4:12, Hebreos 13:7, 1 Pedro 5:3
Referencias recíprocas (4): Mateo 5:19, Romanos 6:4, Efesios 4:1, 3 Juan 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EJEMPLO
- Nave’s: EJEMPLO; MINISTRO, cristiano; UNIDAD; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún