Filipenses 2:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 27
Filipenses 2:27
| ← Filipenses 2:26 | Filipenses 2:27 (RV1909) | Filipenses 2:28 → |
|---|---|---|
Porque tenía gran deseo de ver á todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado.
|
Pues en verdad estuvo enfermo á la muerte: mas Dios tuvo misericordia de él; y no solamente de él, sino aun de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza.
|
Así que le envío más presto, para que viéndole os volváis á gozar, y yo esté con menos tristeza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PuesG1063 en verdadG2532 estuvo enfermoG770 áG3897 la muerteG2288: masG235 DiosG2316 tuvo misericordiaG1653 de élG846; yG1161 noG3756 solamenteG3440 de élG846, sinoG235 aun de míG1691, para queG2443 yo noG3361 tuvieseG2192 tristezaG3077 sobreG1909 tristezaG3077.
Griego original
καὶ γὰρ ἠσθένησε παραπλήσιον θανάτῳ, ἀλλ’ ὁ Θεὸς αὐτόν ἠλέησεν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπῃ σχῶ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἠσθένησε |
ēsthenēse | G770 | V-AAI-3S | |
παραπλήσιον |
paraplēsion | G3897 | ADV | |
θανάτῳ, |
thanatō | G2288 | N-DSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
αὐτόν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἠλέησεν, |
ēleēsen | G1653 | V-AAI-3S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μόνον, |
monon | G3440 | ADV | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λύπην |
lupēn | G3077 | N-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
λύπῃ |
lupē | G3077 | N-DSF | |
σχῶ. |
schō | G2192 | V-2AAS-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): ser débil (en cualquier sentido)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): compadecer (por palabra u obra, especialmente, por gracia divina)
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): tristeza
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): meramente
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3897 — παραπλήσιον (paraplḗsion, par-ap-lay'-see-on): cerca, es decir, (en sentido figurado) casi
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas Dios — Job 5:19, Salmos 30:1-3, Salmos 30:10-11, Salmos 34:19, Salmos 103:3-4, Salmos 107:19-22, Isaías 38:17, Isaías 43:2, Hechos 9:39-41
- mas — Isaías 27:8, Jeremías 8:18, Jeremías 10:24, Jeremías 45:3, Habacuc 3:2, 1 Corintios 10:13, 2 Corintios 2:7
- á — 2 Reyes 20:1, Salmos 107:18, Eclesiastés 9:1-2, Juan 11:3-4, Hechos 9:37
Referencias recíprocas (4): Salmos 13:2, Salmos 41:3, 2 Timoteo 4:20, 3 Juan 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD
- Nave’s: EPAFRODITO; DIOS; MINISTRO, cristiano; SUFRIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún