Números 14:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Números > Capítulo 14 > Versículo 18

Números 14:18


← Números 14:17 Números 14:18 (RV1909) Números 14:19 →
Ahora, pues, yo te ruego que sea magnificada la fortaleza del Señor, como lo hablaste, diciendo:
Jehová, tardo de ira y grande en misericordia, que perdona la iniquidad y la rebelión, y absolviendo no absolverá al culpado; que visita la maldad de los padres sobre los hijos hasta los terceros y hasta los cuartos.
Perdona ahora la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu misericordia, y como has perdonado á este pueblo desde Egipto hasta aquí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

JehováH3068, tardoH750 de iraH639 y grandeH7227 en misericordiaH2617, que perdonaH5375 la iniquidadH5771 y la rebeliónH6588, y absolviendoH5352 no absolveráH5352 al culpado; que visitaH6485 la maldadH5771 de los padresH1 sobreH5921 los hijosH1121 hastaH5921 los tercerosH8029 y hastaH5921 los cuartosH7256.


Hebreo original

יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד נֹשֵׂא עָוֹן וָפָשַׁע וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹות עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶ֤רֶךְ
'E.rekh H750 HAamsc
אַפַּ֨יִם֙
'a.Pa.yim H639 HNcmda
וְ/רַב
ve./rav- H7227 HC/Aamsc
חֶ֔סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa
נֹשֵׂ֥א
no.Se' H5375 HVqrmsa
עָוֺ֖ן
'a.Von H5771 HNcbsa
וָ/פָ֑שַׁע
va./Fa.sha' H6588 HC/Ncmsa
וְ/נַקֵּה֙
ve./na.Keh H5352 HC/Vpa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
יְנַקֶּ֔ה
ye.na.Keh H5352 HVpi3ms
פֹּקֵ֞ד
po.Ked H6485 HVqrmsa
עֲוֺ֤ן
'a.Von H5771 HNcbsc
אָבוֹת֙
'a.Vot H1 HNcmpa
עַל
'al- H5921 HR
בָּנִ֔ים
ba.Nim H1121 HNcmpa
עַל
'al- H5921 HR
שִׁלֵּשִׁ֖ים
shi.le.Shim H8029 HNcmpa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
רִבֵּעִֽים
ri.be.'Im H7256 HNcmpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
  • H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; largo
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; ser (o hacer) limpio (literalmente o figurativamente); por implicación (en un sentido adverso) ser desnudo, es decir extirpado
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): una raíz primitiva; visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar de, echar de menos, depositar, etc.
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; una revuelta (nacional, moral o religiosa)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
  • H7256 — רִבֵּעַ (ribbêaʻ, rib-bay'-ah): de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; un descendiente de la cuarta generación, es decir, tataranieto
  • H8029 — שִׁלֵּשׁ (shillêsh, shil-laysh'): de שָׁלַשׁ (shâlash) [H8027]; un descendiente del tercer grado, es decir bisnieto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Números › Capítulo 14 › Versículo 18