Números 14:18
Biblia > Números > Capítulo 14 > Versículo 18
Números 14:18
| ← Números 14:17 | Números 14:18 (RV1909) | Números 14:19 → |
|---|---|---|
Ahora, pues, yo te ruego que sea magnificada la fortaleza del Señor, como lo hablaste, diciendo:
|
Jehová, tardo de ira y grande en misericordia, que perdona la iniquidad y la rebelión, y absolviendo no absolverá al culpado; que visita la maldad de los padres sobre los hijos hasta los terceros y hasta los cuartos.
|
Perdona ahora la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu misericordia, y como has perdonado á este pueblo desde Egipto hasta aquí.
|
Texto del versículo
JehováH3068, tardoH750 de iraH639 y grandeH7227 en misericordiaH2617, que perdonaH5375 la iniquidadH5771 y la rebeliónH6588, y absolviendoH5352 no absolveráH5352 al [culpado]; que visitaH6485 la maldadH5771 de los padresH1 sobreH5921 los hijosH1121 hastaH5921 los tercerosH8029 y hastaH5921 los cuartosH7256.
יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד נֹשֵׂא עָוֹן וָפָשַׁע וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹות עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶ֤רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | |
אַפַּ֨יִם֙ |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
נֹשֵׂ֥א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
עָוֺ֖ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וָ/פָ֑שַׁע |
va./Fa.sha' | H6588 | HC/Ncmsa | |
וְ/נַקֵּה֙ |
ve./na.Keh | H5352 | HC/Vpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְנַקֶּ֔ה |
ye.na.Keh | H5352 | HVpi3ms | |
פֹּקֵ֞ד |
po.Ked | H6485 | HVqrmsa | |
עֲוֺ֤ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
אָבוֹת֙ |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנִ֔ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שִׁלֵּשִׁ֖ים |
shi.le.Shim | H8029 | HNcmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
רִבֵּעִֽים |
ri.be.'Im | H7256 | HNcmpa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): largo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): ser (o hacer) limpio (literal o figuradamente); por implicación (en sentido adverso), quedar despojado, es decir, ser extirpado
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): una rebelión (nacional, moral o religiosa)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7256 — רִבֵּעַ (ribbêaʻ, rib-bay'-ah): un descendiente de la cuarta generación, es decir, tataranieto
- H8029 — שִׁלֵּשׁ (shillêsh, shil-laysh'): descendiente del tercer grado, es decir, bisnieto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tardo de ira — Éxodo 34:6-7, Salmos 103:8, Salmos 145:8, Jonás 4:2, Miqueas 7:18, Nahúm 1:2-3, Romanos 3:24-26, Romanos 5:21, Efesios 1:7-8
- visita — Éxodo 20:5, Éxodo 34:7, Jeremías 23:2
Referencias recíprocas (19): Génesis 19:16, Levítico 26:39, Deuteronomio 4:31, 2 Crónicas 30:18, Nehemías 9:17, Job 10:14, Salmos 51:1, Salmos 78:38, Salmos 86:15, Isaías 55:7, Isaías 63:7, Jeremías 32:18, Daniel 9:4, Daniel 9:9, Joel 2:13, Romanos 2:4, Romanos 9:22, Romanos 11:22, Santiago 5:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; MANSEDUMBRE-REPRESALIA
- Torrey’s: DIOS; LA LONGANIMIDAD DE DIOS; LA MISERICORDIA DE DIOS
- Nave’s: NIÑOS; DIOS; HEREDITARIEDAD; INTERCESIÓN; ISRAEL; MOISÉS; ORACIÓN; PECADO; ALTRUISMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún