Nehemías 13:22
Biblia > Nehemías > Capítulo 13 > Versículo 22
Nehemías 13:22
| ← Nehemías 13:21 | Nehemías 13:22 (RV1909) | Nehemías 13:23 → |
|---|---|---|
Y protestéles, y díjeles: ¿Por qué os quedáis vosotros delante del muro? Si lo hacéis otra vez, os echaré mano. Desde entonces no vinieron en sábado.
|
Y dije á los Levitas que se purificasen, y viniesen á guardar las puertas, para santificar el día del sábado. También por esto acuérdate de mí, Dios mío, y perdóname según la muchedumbre de tu misericordia.
|
Ví asimismo en aquellos días Judíos que habían tomado mujeres de Asdod, Ammonitas, y Moabitas:
|
Texto del versículo
Y dijeH559 á los LevitasH3881 queH834 se purificasenH1961, y viniesenH935 á guardarH8104 las puertasH8179, para santificarH6942 el díaH3117 del sábadoH7676. TambiénH1571 por estoH2063 acuérdateH2142 de mí, DiosH430 mío, y perdóname según la muchedumbre de tu misericordiaH2617.
וָאֹמְרָה לַלְוִיִּם אֲשֶׁר יִהְיוּ מִטַּהֲרִים וּבָאִים שֹׁמְרִים הַשְּׁעָרִים לְקַדֵּשׁ אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת גַּם־זֹאת זָכְרָה־לִּי אֱלֹהַי וְחוּסָה עָלַי כְּרֹב חַסְדֶּךָ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמְרָ֣/ה |
va./'o.me.Ra/h | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | |
לַ/לְוִיִּ֗ם |
la/l.vi.Yim | H3881 | HRd/Ngmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִֽהְי֤וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
מִֽטַּהֲרִים֙ |
mi.ta.ha.Rim | H2891 | HVtrmpa | — |
וּ/בָאִים֙ |
u./va.'Im | H935 | HC/Vqrmpa | |
שֹׁמְרִ֣ים |
sho.me.Rim | H8104 | HVqrmpa | |
הַ/שְּׁעָרִ֔ים |
ha./she.'a.Rim | H8179 | HTd/Ncmpa | |
לְ/קַדֵּ֖שׁ |
le./ka.Desh | H6942 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
הַ/שַּׁבָּ֑ת |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
זָכְרָ/ה |
za.khe.ra/h- | H2142 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֱלֹהַ֔/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/ח֥וּסָ/ה |
ve./Chu.sa/h | H2347 | HC/Vqv2ms/Sh | — |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
כְּ/רֹ֥ב |
ke./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | — |
חַסְדֶּֽ/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): un levita o descendiente de Leví
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ser (causativamente, hacer, declarar u observar como) limpio (ceremonial o moralmente)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): interrupción, es decir (específicamente) el sábado
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): propiamente, cubrir, es decir, (en sentido figurado) compadecer
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): ser puro (físicamente sano, claro, sin adulterar; levíticamente, no contaminado; moralmente, inocente o santo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- purificasen — Nehemías 12:10
- muchedumbre — Salmos 5:7, Isaías 55:7
- dije — 2 Reyes 23:4, 1 Crónicas 15:12-14, 2 Crónicas 29:4-5, 2 Crónicas 29:24, 2 Crónicas 29:27, 2 Crónicas 29:30, Nehemías 7:64-65, Nehemías 12:30, Isaías 49:23
- acuérdate — Nehemías 5:19, Nehemías 13:14, Nehemías 13:31, Salmos 132:1-5, Isaías 38:3, 2 Corintios 1:12, 2 Timoteo 4:7-8
- santificar — Deuteronomio 5:12
- perdóname — Salmos 25:6-7, Salmos 51:1, Salmos 130:3-4, Salmos 130:7, Salmos 143:1-2
Referencias recíprocas (14): Génesis 8:1, Génesis 19:29, Levítico 2:2, Números 1:50, Josué 3:8, 2 Reyes 20:3, Salmos 26:11, Salmos 106:4, Salmos 112:6, Salmos 119:159, Jeremías 15:15, Malaquías 3:17, 2 Timoteo 1:16, Hebreos 6:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NEHEMÍAS
- Torrey’s: CIUDADES; EL DÍA DE REPOSO
- Nave’s: PUERTAS; COSECHA; DÍA DE REPOSO; COMERCIO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún