Miqueas 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Miqueas > Capítulo 5 > Versículo 6
Miqueas 5:6
| ← Miqueas 5:5 | Miqueas 5:6 (RV1909) | Miqueas 5:7 → |
|---|---|---|
Y éste será nuestra paz. Cuando Assur viniere á nuestra tierra, y cuando pisare nuestros palacios, entonces levantaremos contra él siete pastores, y ocho hombres principales;
|
Y comerán la tierra de Assur á cuchillo, y la tierra de Nimrod con sus espadas: y nos librará del Asirio, cuando viniere contra nuestra tierra y hollare nuestros términos.
|
Y será el residuo de Jacob en medio de muchos pueblos, como el rocío de Jehová, como las lluvias sobre la hierba, las cuales no esperan varón, ni aguardan á hijos de hombres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y comeránH7489 la tierraH776 de AssurH804 á cuchilloH2719, y la tierraH776 de NimrodH5248 con sus espadas: y nos libraráH5337 del AsirioH804, cuandoH3588 viniereH935 contra nuestraH587 tierraH776 y hollareH1869 nuestrosH587 términosH1366.
Hebreo original
וְהָיָה ׀ שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּטַל מֵאֵת יְהוָה כִּרְבִיבִים עֲלֵי־עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹא־יְקַוֶּה לְאִישׁ וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
שְׁאֵרִ֣ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | — |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | — |
בְּ/קֶ֨רֶב֙ |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | — |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | — |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | — |
כְּ/טַל֙ |
ke./Tal | H2919 | HR/Ncmsa | — |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
כִּ/רְבִיבִ֖ים |
ki/r.vi.Vim | H7241 | HR/Ncmpa | — |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | — |
עֵ֑שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יְקַוֶּה֙ |
ye.ka.Veh | H6960 | HVpi3ms | — |
לְ/אִ֔ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יְיַחֵ֖ל |
ye.ya.Chel | H3176 | HVpi3ms | — |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | — |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): pisar; por implicación, andar; también tensar un arco (pisándolo al doblarlo)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5248 — נִמְרוֹד (Nimrôwd, nim-rode'): Nimrod, un hijo de Cush
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): una abertura (literalmente), es decir, puerta (portón) o entrada
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2919 — טַל (ṭal, tal): rocío (como cubriendo la vegetación)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): esperar; por implicación, ser paciente, tener esperanza
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): hierba (o cualquier brote tierno)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): atar juntamente (quizá torciendo), es decir, reunir; (en sentido figurado) esperar
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): una lluvia (como acumulación de gotas)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): una porción restante o residual (sobreviviente, final)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- con sus espadas: y nos librará — Isaías 14:25, Lucas 1:71, Lucas 1:74
- Assur — 2 Reyes 15:29, 2 Reyes 17:3-5, 2 Reyes 18:9-15, 2 Reyes 19:32-35, 2 Crónicas 33:11, Isaías 10:5-12
- tierra de Assur á cuchillo y la tierra de Nimrod — Génesis 10:9-11
- comerán — Isaías 14:2, Isaías 33:1, Nahúm 2:11-13, Nahúm 3:1-3
Referencias recíprocas (10): Génesis 10:8, Génesis 10:10, Génesis 10:11, 1 Crónicas 1:10, Salmos 37:15, Isaías 30:31, Nahúm 1:13, Zacarías 1:20, Zacarías 2:8, Zacarías 10:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías:
- Strongs H120
- Strongs H376
- Strongs H776
- Strongs H804
- Strongs H834
- Strongs H854
- Strongs H935
- Strongs H1121
- Strongs H1366
- Strongs H1869
- Strongs H1961
- Strongs H2719
- Strongs H2919
- Strongs H3068
- Strongs H3176
- Strongs H3290
- Strongs H3808
- Strongs H5248
- Strongs H5337
- Strongs H5921
- Strongs H5971
- Strongs H6212
- Strongs H6607
- Strongs H6960
- Strongs H7130
- Strongs H7227
- Strongs H7241
- Strongs H7462
- Strongs H7611