Miqueas 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Miqueas > Capítulo 5 > Versículo 3
Miqueas 5:3
| ← Miqueas 5:2 | Miqueas 5:3 (RV1909) | Miqueas 5:4 → |
|---|---|---|
Mas tú, Beth-lehem Ephrata, pequeña para ser en los millares de Judá, de ti me saldrá el que será Señor en Israel; y sus salidas son desde el principio, desde los días del siglo.
|
Empero los dejará hasta el tiempo que para la que ha de parir; y el resto de sus hermanos se tornará con los hijos de Israel.
|
Y estará, y apacentará con fortaleza de Jehová, con grandeza del nombre de Jehová su Dios: y asentarán; porque ahora será engrandecido hasta los fines de la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Empero los dejaráH5414 hastaH5704 el tiempoH6256 que para la que ha de parirH3205; y el restoH3499 de sus hermanosH251 se tornaráH7725 con los hijosH1121 de IsraelH3478.
Hebreo original
וְעָמַד וְרָעָה בְּעֹז יְהוָה בִּגְאֹון שֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו וְיָשָׁבוּ כִּי־עַתָּה יִגְדַּל עַד־אַפְסֵי־אָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָמַ֗ד |
ve./'a.Mad | H5975 | HC/Vqq3ms | — |
וְ/רָעָה֙ |
ve./ra.'Ah | H7462 | HC/Vqq3ms | — |
בְּ/עֹ֣ז |
be./'Oz | H5797 | HR/Ncmsc | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
בִּ/גְא֕וֹן |
bi/g.'on | H1347 | HR/Ncmsc | — |
שֵׁ֖ם |
shem | H8034 | HNcmsc | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
אֱלֹהָ֑י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | — |
וְ/יָשָׁ֕בוּ |
ve./ya.Sha.vu | H3427 | HC/Vqq3cp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עַתָּ֥ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
יִגְדַּ֖ל |
yig.Dal | H1431 | HVqi3ms | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | — |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): propiamente, un saliente, es decir, (por implicación) un exceso, superioridad, resto; también una cuerda pequeña (como colgando libremente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): cesación, es decir, un fin (especialmente de la tierra); usado a menudo como adverbio, no más; también el tobillo (en el dual), por ser la extremidad de la pierna o el pie
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): {arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) ornamento}
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): fuerza en diversas aplicaciones (poder, seguridad, majestad, alabanza)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- empero los dejará — 1 Reyes 14:16, 2 Crónicas 30:7, Oseas 11:8, Miqueas 6:14
- de sus hermanos — Mateo 12:50, Mateo 25:40, Romanos 8:29, Hebreos 1:11-12
- ha de parir — Isaías 66:7-8, Miqueas 4:10, Mateo 1:21, Apocalipsis 12:1-2
- y el resto — Isaías 10:20-21, Isaías 11:11, Jeremías 31:1, Jeremías 31:7-9, Miqueas 4:7, Romanos 9:27-28, Romanos 11:4-6
- Empero los dejará — Oseas 2:9, Oseas 2:14, Miqueas 7:13
Referencias recíprocas (8): Génesis 3:15, Joel 2:32, Amós 5:15, Miqueas 5:7, Miqueas 7:18, Sofonías 2:7, Gálatas 4:4, Apocalipsis 12:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún