Mateo 6:34

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 6 > Versículo 34

Mateo 6:34

← Mateo 6:33 [palabras de Jesús] Mateo 6:34 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 7:1 [palabras de Jesús] →
Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas.
Así que, no os congojéis por el día de mañana; que el día de mañana traerá su fatiga: basta al día su afán.
NO juzguéis, para que no seáis juzgados.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Así queG3767, noG3361 os congojéisG3309 porG1519 elG3588 día de mañanaG839; queG1063 elG3588 día de mañanaG839 traerá suG1438 fatigaG3309: bastaG713 al díaG2250 suG846 afánG2549.

Griego original

μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
μὴ
 mē G3361 PRT-N
οὖν
 oun G3767 CONJ
μεριμνήσητε
 merimnēsēte G3309 V-AAS-2P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
αὔριον·
 aurion G839 ADV
ἡ
 hē G3588 T-NSF
γὰρ
 gar G1063 CONJ
αὔριον
 aurion G839 ADV
μεριμνήσει
 merimnēsei G3309 V-FAI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἑαυτῆς
 heautēs G1438 F-3GSF
ἀρκετὸν
 arketon G713 A-NSN
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ἡμέρᾳ
 hēmera G2250 N-DSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
κακία
 kakia G2549 N-NSF
αὐτῆς.
 autēs G846 P-GSF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G713 — ἀρκετός (arketós, ar-ket-os'): satisfactorio
  • G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): propiamente, fresco, es decir, (adverbio con elipsis de G2250) mañana
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): maldad, es decir, (subjetivamente) depravación, o (activamente) malignidad, o (pasivamente) aflicción
  • G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): estar ansioso por
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (6): Éxodo 16:19, 1 Samuel 9:5, Eclesiastés 2:22, Eclesiastés 3:22, Mateo 10:19, 1 Pedro 5:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 6 › Versículo 34  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/6/34&oldid=556979"