Mateo 6:25

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 6 > Versículo 25

Mateo 6:25

← Mateo 6:24 [palabras de Jesús] Mateo 6:25 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 6:26 [palabras de Jesús] →
Ninguno puede servir á dos señores; porque ó aborrecerá al uno y amará al otro, ó se llegará al uno y menospreciará al otro: no podéis servir á Dios y á Mammón.
Por tanto os digo: No os congojéis por vuestra vida, qué habéis de comer, ó qué habéis de beber; ni por vuestro cuerpo, qué habéis de vestir: ¿no es la vida más que el alimento, y el cuerpo que el vestido?
Mirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni allegan en alfolíes; y vuestro Padre celestial las alimenta. ¿No sois vosotros mucho mejores que ellas?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorG1223 tantoG5124 osG5213 digoG3004: NoG3361 osG5213 congojéisG3309 porG1223 vuestraG5216 vidaG5590, quéG5101 habéis de comerG5315, óG2532 quéG5101 habéis de beberG4095; niG3366 porG1223 vuestroG5216 cuerpoG4983, quéG5101 habéis de vestirG1746: ¿noG3780 esG2076 laG3588 vidaG5590 másG4119 que elG3588 alimentoG5160, yG2532 elG3588 cuerpoG4983 que elG3588 vestidoG1742?

Griego original

διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε καὶ τί πίητε· μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε. οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
μὴ
 mē G3361 PRT-N
μεριμνᾶτε
 merimnate G3309 V-PAM-2P
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ψυχῇ
 psuchē G5590 N-DSF
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
τί
 ti G5101 I-ASN
φάγητε
 phagēte G5315 V-2AAS-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
τί
 ti G5101 I-ASN
πίητε·
 piēte G4095 V-2AAS-2P
μηδὲ
 mēde G3366 CONJ-N
τῷ
 tō G3588 T-DSN
σώματι
 sōmati G4983 N-DSN
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
τί
 ti G5101 I-ASN
ἐνδύσησθε.
 endusēsthe G1746 V-AMS-2P
οὐχὶ
 ouchi G3780 PRT-I
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ψυχὴ
 psuchē G5590 N-NSF
πλεῖόν
 pleion G4119 A-NSN-C
ἐστι
 esti G2076 V-PAI-3S
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
τροφῆς,
 trophēs G5160 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
σῶμα
 sōma G4983 N-NSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ἐνδύματος;
 endumatos G1742 N-GSN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): vestimenta (especialmente la túnica exterior)
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): vestir con ropa (literal o figuradamente)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): estar ansioso por
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): no en verdad
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): beber (literal o figuradamente)
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
  • G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
  • G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): nutrimento (literal o figuradamente); por implicación, raciones (salarios)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): comer (literal o figurativamente)
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (21): Génesis 1:29, Génesis 48:15, Éxodo 15:24, Levítico 25:20, 1 Samuel 9:5, Job 2:4, Job 10:12, Salmos 37:5, Proverbios 16:3, Eclesiastés 2:22, Eclesiastés 6:7, Jeremías 41:8, Jeremías 45:5, Mateo 6:28, Mateo 24:17, Lucas 4:4, Lucas 12:15, Lucas 17:31, Hechos 27:38, Romanos 12:16, 1 Timoteo 6:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 6 › Versículo 25  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/6/25&oldid=556943"