Mateo 5:44
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 44
Mateo 5:44
| ← Mateo 5:43 [palabras de Jesús] | Mateo 5:44 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 5:45 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Oísteis que fué dicho: Amarás á tu prójimo, y aborrecerás á tu enemigo.
|
Mas yo os digo: Amad á vuestros enemigos, bendecid á los que os maldicen, haced bien á los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen;
|
Para que seáis hijos de vuestro Padre que está en los cielos: que hace que su sol salga sobre malos y buenos, y llueve sobre justos é injustos.
|
Texto del versículo
MasG1161 yoG1473 osG5213 digoG3004: AmadG25 á vuestrosG5216 enemigosG2190, bendecidG2127 á losG3588 que osG5209 maldicenG2672, hacedG4160 bienG2573 á losG3588 que osG5209 aborrecenG3404, yG2532 oradG4336 porG5228 losG3588 que osG5209 ultrajanG1908 yG2532 osG5209 persiguenG1377;
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογειτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐχθροὺς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εὐλογειτε |
eulogeite | G2127 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
καταρωμένους |
katarōmenous | G2672 | V-PNP-APM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μισοῦντας |
misountas | G3404 | V-PAP-APM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεύχεσθε |
proseuchesthe | G4336 | V-PNM-2P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἐπηρεαζόντων |
epēreazontōn | G1908 | V-PAP-GPM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διωκόντων |
diōkontōn | G1377 | V-PAP-GPM | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): perseguir (literal o figuradamente); por implicación, perseguir
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1908 — ἐπηρεάζω (epēreázō, ep-ay-reh-ad'-zo): insultar, calumniar
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): hablar bien de, es decir, (religiosamente) bendecir (dar gracias o invocar una bendición sobre, prosperar)
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): odioso (pasivamente, aborrecible, o activamente, hostil); generalmente como sustantivo, un adversario (especialmente Satanás)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): bien (usualmente en sentido moral)
- G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): execrar; por analogía, condenar
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): detestar (especialmente perseguir); por extensión, amar menos
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
Referencias recíprocas (34): Génesis 42:25, Génesis 50:21, Éxodo 10:18, Levítico 19:18, Números 12:13, Números 16:47, Deuteronomio 22:4, 1 Samuel 15:11, 1 Samuel 24:6, 1 Samuel 24:7, 1 Samuel 24:17, 2 Samuel 1:12, 2 Samuel 2:6, 2 Samuel 9:3, 1 Reyes 13:6, Job 31:30, Salmos 26:3, Salmos 141:5, Proverbios 19:11, Isaías 11:9, Jeremías 15:10, Malaquías 2:9, Mateo 5:22, Mateo 7:29, Mateo 18:33, Lucas 10:29, Lucas 17:4, Juan 15:8, Hechos 14:5, Hechos 16:28, Colosenses 3:13, 1 Tesalonicenses 5:15, 1 Timoteo 2:8, Santiago 3:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BIEN POR MAL; ORACIÓN POR LOS ENEMIGOS; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: ADOPCIÓN; ENEMIGOS; PERDÓN DE LAS OFENSAS; MALICIA; MANSEDUMBRE
- Nave’s: MANDAMIENTOS; MALDECIR; ENEMIGO; PERDÓN; BIEN POR MAL; ODIO; INSTRUCCIÓN; INTERCESIÓN; JUDAÍSMO; LEY; AMOR; PERSECUCIÓN; RELIGIÓN; REPRESALIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún