Mateo 5:18

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 18

Mateo 5:18

← Mateo 5:17 [palabras de Jesús] Mateo 5:18 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 5:19 [palabras de Jesús] →
No penséis que he venido para abrogar la ley ó los profetas: no he venido para abrogar, sino á cumplir.
Porque de cierto os digo, que hasta que perezca el cielo y la tierra, ni una jota ni un tilde perecerá de la ley, hasta que todas las cosas sean hechas.
De manera que cualquiera que infringiere uno de estos mandamientos muy pequeños, y así enseñare á los hombres, muy pequeño será llamado en el reino de los cielos: mas cualquiera que hiciere y enseñare, éste será llamado grande en el reino de los cielos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 de ciertoG281 osG5213 digoG3004, [que] hastaG2193 queG302 perezcaG3928 elG3588 cieloG3772 yG2532 laG3588 tierraG1093, niG3756 G3361 unaG1520 jotaG2503 niG2228 un tildeG2762 pereceráG3928 deG575 laG3588 leyG3551, hastaG2193 queG302 todasG3956 las cosas sean hechasG1096.

Griego original

ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀμὴν
 amēn G281 HEB
γὰρ
 gar G1063 CONJ
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
ἕως
 heōs G2193 ADV
ἂν
 an G302 PRT
παρέλθῃ
 parelthē G3928 V-2AAS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
οὐρανὸς
 ouranos G3772 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
γῆ,
 gē G1093 N-NSF
ἰῶτα
 iōta G2503 N-LI
ἓν
 hen G1520 A-NSN
ἢ
 ē G2228 PRT
μία
 mia G3391 A-NSF —
κεραία
 keraia G2762 N-NSF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μὴ
 mē G3361 PRT-N —
παρέλθῃ
 parelthē G3928 V-2AAS-3S
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
νόμου
 nomou G3551 N-GSM
ἕως
 heōs G2193 ADV
ἂν
 an G302 PRT
πάντα
 panta G3956 A-NPN
γένηται.
 genētai G1096 V-2ADS-3S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
  • G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
  • G2503 — ἰῶτα (iōta, ee-o'-tah): "iota", el nombre de la octava letra del alfabeto griego, puesto (en sentido figurado) por una parte muy pequeña de cualquier cosa
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2762 — κεραία (keraía, ker-ah'-yah): algo semejante a un cuerno, es decir, (especialmente) el ápice de una letra hebrea (en sentido figurado, la partícula más pequeña)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): venir cerca o aparte, es decir, acercarse (llegar), pasar (o alejarse), (en sentido figurado) perecer o descuidar, (causativo) desviar
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): una o primera
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (15): Deuteronomio 4:2, Salmos 111:8, Salmos 119:96, Salmos 119:144, Salmos 119:160, Salmos 138:2, Isaías 34:16, Isaías 54:10, Daniel 9:12, Mateo 11:13, Marcos 13:31, Juan 10:35, Romanos 10:4, Gálatas 3:24, Santiago 2:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 5 › Versículo 18  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/5/18&oldid=556719"