Mateo 4:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 4 > Versículo 16
Mateo 4:16
| ← Mateo 4:15 | Mateo 4:16 (RV1909) | Mateo 4:17 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
La tierra de Zabulón, y la tierra de Nephtalim, camino de la mar, de la otra parte del Jordán, Galilea de los Gentiles;
|
El pueblo asentado en tinieblas, vió gran luz; y á los sentados en región y sombra de muerte, luz les esclareció.
|
Desde entonces comenzó Jesús á predicar, y á decir: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ElG3588 puebloG2992 asentadoG2521 enG1722 tinieblasG4655, vióG1492 granG3173 luzG5457; yG2532 á losG3588 sentadosG2521 enG1722 regiónG5561 yG2532 sombraG4639 de muerteG2288, luzG5457 lesG846 esclarecióG393.
Griego original
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδε φῶς μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σκότει |
skotei | G4655 | N-DSN | |
εἶδε |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
μέγα, |
mega | G3173 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
καθημένοις |
kathēmenois | G2521 | V-PNP-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χώρᾳ |
chōra | G5561 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκιᾷ |
skia | G4639 | N-DSF | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
ἀνέτειλεν |
aneteilen | G393 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): (hacer) surgir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): "sombra" o una sombra (literal o figuradamente (oscuridad del error o una prefiguración))
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): sombriedad, es decir, oscuridad (literal o figuradamente)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): espacio, es decir, una extensión de territorio (más o menos extensa; a menudo incluyendo a sus habitantes)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sombra — Job 3:5, Job 10:22, Job 34:22, Salmos 44:19, Jeremías 13:16, Amós 5:8
- el pueblo asentado en tinieblas — Salmos 107:10-14, Isaías 42:6-7, Isaías 60:1-3, Miqueas 7:8, Lucas 1:78-79, Lucas 2:32
Referencias recíprocas (21): Génesis 49:21, Éxodo 27:21, Levítico 24:2, Deuteronomio 33:23, 2 Reyes 15:29, Job 38:17, Salmos 18:28, Isaías 9:2, Jeremías 2:6, Malaquías 4:2, Lucas 4:18, Juan 1:4, Juan 7:52, Juan 9:5, Juan 12:46, Hechos 26:18, Romanos 2:19, Efesios 5:8, 1 Pedro 2:9, 2 Pedro 1:19, 1 Juan 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LUZ-TINIEBLAS; SOMBRA DE MUERTE
- Torrey’s: MUERTE, ESPIRITUAL
- Nave’s: TINIEBLAS; JESÚS, EL CRISTO; LUZ; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún