Mateo 27:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 27 > Versículo 19
Mateo 27:19
| ← Mateo 27:18 | Mateo 27:19 (RV1909) | Mateo 27:20 → |
|---|---|---|
Porque sabía que por envidia le habían entregado.
|
Y estando él sentado en el tribunal, su mujer envió á él, diciendo: No tengas que ver con aquel justo; porque hoy he padecido muchas cosas en sueños por causa de él.
|
Mas los príncipes de los sacerdotes y los ancianos, persuadieron al pueblo que pidiese á Barrabás, y á Jesús matase.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 estando élG846 sentadoG2521 enG1909 elG3588 tribunalG968, suG846 mujerG1135 envióG649 áG4314 élG846, diciendoG3004: No tengasG4671 que ver con aquelG1565 justoG1342; porqueG1063 hoyG4594 he padecidoG3958 muchasG4183 cosas enG2596 sueñosG3677 por causaG1223 de élG846.
Griego original
καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος, ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ, λέγουσα, Μηδέν σοι καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ· πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ’ ὄναρ δι’ αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καθημένου |
kathēmenou | G2521 | V-PNP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
βήματος, |
bēmatos | G968 | N-GSN | |
ἀπέστειλε |
apesteile | G649 | V-AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Μηδέν |
Mēden | G3367 | A-NSN-N | — |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
δικαίῳ |
dikaiō | G1342 | A-DSM | |
ἐκείνῳ· |
ekeinō | G1565 | D-DSM | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔπαθον |
epathon | G3958 | V-2AAI-1S | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ὄναρ |
onar | G3677 | N-OI | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): un paso, es decir, anchura de un pie; por implicación, una tribuna, es decir, un tribunal
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3677 — ὄναρ (ónar, on'-ar): un sueño
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): experimentar una sensación o impresión (generalmente dolorosa)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- él — Génesis 20:3-6, Génesis 31:24, Génesis 31:29, Job 33:14-17, Proverbios 29:1
- aquel — Isaías 53:11, Zacarías 9:9, Mateo 27:4, Mateo 27:24, Lucas 23:41, Lucas 23:47, 1 Pedro 2:22, 1 Juan 2:1
Referencias recíprocas (16): Génesis 41:1, Levítico 22:19, Números 22:12, Job 7:14, Job 33:17, Mateo 2:12, Marcos 15:14, Lucas 23:14, Lucas 23:20, Juan 18:38, Juan 19:4, Hechos 5:35, Hechos 13:28, Hechos 18:12, Hechos 25:6, 1 Pedro 3:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONSEJO; SUEÑOS; HOGAR; TRIBUNAL, ROMANO
- Torrey’s: TRIBUNALES DE JUSTICIA; JERUSALÉN
- Nave’s: BARRABÁS; COMPLICIDAD; CORTE; DEMAGOGIA; SUEÑO; JESÚS, EL CRISTO; JUEZ; TRIBUNAL; GOBERNANTES; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún