Mateo 26:53
Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 53
Mateo 26:53
| ← Mateo 26:52 [palabras de Jesús] | Mateo 26:53 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 26:54 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces Jesús le dice: Vuelve tu espada á su lugar; porque todos los que tomaren espada, á espada perecerán.
|
¿Acaso piensas que no puedo ahora orar á mi Padre, y él me daría más de doce legiones de ángeles?
|
¿Cómo, pues, se cumplirían las Escrituras, que así conviene que sea hecho?
|
Texto del versículo
¿AcasoG2228 piensasG1380 queG3754 noG3756 puedoG1410 ahoraG737 orarG3870 á miG3450 PadreG3962, yG2532 él meG3427 daríaG3936 másG4119 de doceG1427 legionesG3003 de ángelesG32?
ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
δοκεῖς |
dokeis | G1380 | V-PAI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναμαι |
dunamai | G1410 | V-PNI-1S | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
παρακαλέσαι |
parakalesai | G3870 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραστήσει |
parastēsei | G3936 | V-FAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
πλείους |
pleious | G4119 | A-APF-C | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
λεγεῶνας |
legeōnas | G3003 | N-APM | |
ἀγγέλων; |
angelōn | G32 | N-GPM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): justo ahora
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): dos y diez, es decir, una docena
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3003 — λεγεών (legeṓn, leg-eh-ohn'): una "legión", es decir, regimiento romano (en sentido figurado)
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): estar junto a, es decir, (transitivamente) exhibir, ofrecer, (especialmente), recomendar, (en sentido figurado) sustentar; o (intransitivamente) estar a mano (o listo), ayudar
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — 2 Reyes 6:17, Daniel 7:10, Mateo 4:11, Mateo 25:31, 2 Tesalonicenses 1:7, Judas 1:14
- legiones — Lucas 8:30
- doce — Mateo 10:1-2
Referencias recíprocas (19): 2 Reyes 6:16, Job 25:3, Salmos 55:18, Salmos 68:17, Salmos 103:20, Marcos 1:13, Marcos 5:9, Lucas 22:22, Lucas 22:43, Juan 10:18, Juan 10:35, Juan 11:26, Juan 11:42, Juan 12:27, Romanos 2:3, Hebreos 5:7, Santiago 5:6, Apocalipsis 12:7, Apocalipsis 19:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ÁNGELES; LEGIÓN
- Torrey’s: ÁNGELES; EJÉRCITOS; LA MUERTE DE CRISTO
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); JESÚS, EL CRISTO; LEGIÓN; MANSEDUMBRE; PRISIONEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún