Mateo 23:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 23 > Versículo 15
Mateo 23:15
| ← Mateo 23:14 [palabras de Jesús] | Mateo 23:15 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 23:16 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque coméis las casas de las viudas, y por pretexto hacéis larga oración: por esto llevaréis más grave juicio.
|
¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque rodeáis la mar y la tierra por hacer un prosélito; y cuando fuere hecho, le hacéis hijo del infierno doble más que vosotros.
|
¡Ay de vosotros, guías ciegos! que decís: Cualquiera que jurare por el templo es nada; mas cualquiera que jurare por el oro del templo, deudor es.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¡AyG3759 de vosotrosG5213, escribasG1122 yG2532 FariseosG5330, hipócritasG5273! porqueG3754 rodeáisG4013 la marG2281 yG2532 la tierraG3584 por hacerG4160 unG1520 prosélitoG4339; yG2532 cuando fuere hechoG1096, leG846 hacéisG4160 hijoG5207 del infiernoG1067 dobleG1362 más que vosotrosG5216.
Griego original
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Οὐαὶ |
Ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φαρισαῖοι, |
Pharisaioi | G5330 | N-VPM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
περιάγετε |
periagete | G4013 | V-PAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ξηρὰν |
xēran | G3584 | A-ASF | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
προσήλυτον, |
prosēluton | G4339 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | — |
γένηται, |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
γεέννης |
geennēs | G1067 | N-GSF | |
διπλότερον |
diploteron | G1362 | A-ASM-C | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): valle de (el hijo de) Hinom; ge-henna (o Ge-Hinnom), un valle de Jerusalén, usado (figurativamente) como un nombre para el lugar (o estado) de castigo eterno
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): from γράμμα. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary:--scribe, town-clerk.
- G1362 — διπλοῦς (diploûs, dip-looce'): doble
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3584 — ξηρός (xērós, xay-ros'): árido; por implicación, encogido, tierra (en oposición al agua)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): "ay"
- G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): llevar alrededor (como acompañante); reflexivamente, caminar alrededor
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): un llegado de una región extranjera, es decir, (especialmente), un adherente (convertido) al judaísmo ("prosélito")
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): un actor bajo un personaje asumido (actor teatral), es decir, (en sentido figurado) un disimulador ("hipócrita"
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Gálatas 4:17, Gálatas 6:12
- prosélito — Ester 8:17, Hechos 2:10, Hechos 13:43
- hacer — Juan 8:44, Hechos 13:10, Hechos 14:2, Hechos 14:19, Hechos 17:5-6, Hechos 17:13, Efesios 2:3
Referencias recíprocas (10): Salmos 64:5, Mateo 7:29, Mateo 12:45, Mateo 15:1, Mateo 23:13, Mateo 23:18, Lucas 6:40, Lucas 11:26, Hechos 20:30, Gálatas 6:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ACTIVIDAD, MALA; ESTADO FUTURO DE LOS IMPÍOS; ESCRIBAS; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO; PROSÉLITOS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS IMPÍOS; CELO
- Nave’s: IGLESIA; ECLESIASTICISMO; INFIERNO; HIPOCRESÍA; FARISEOS; SÁTIRA; MAESTROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún