Mateo 22:13
Biblia > Mateo > Capítulo 22 > Versículo 13
Mateo 22:13
| ← Mateo 22:12 [palabras de Jesús] | Mateo 22:13 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 22:14 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí no teniendo vestido de boda? Mas él cerró la boca.
|
Entonces el rey dijo á los que servían: Atado de pies y de manos tomadle, y echadle en las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.
|
Porque muchos son llamados, y pocos escogidos.
|
Texto del versículo
EntoncesG5119 elG3588 reyG935 dijoG2036 á losG3588 que servíanG1249: AtadoG1210 de piesG4228 yG2532 de manosG5495 tomadleG1544 G846, yG2532 echadleG1544 enG1519 lasG3588 tinieblasG4655 de afueraG1857: allíG1563 seráG2071 elG3588 lloroG2805 yG2532 elG3588 crujirG1030 de dientesG3599.
τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις, Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας, ἄρατε αὐτὸν καὶ ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
διακόνοις, |
diakonois | G1249 | N-DPM | |
Δήσαντες |
Dēsantes | G1210 | V-AAP-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χεῖρας, |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἄρατε |
arate | G142 | V-AAM-2P | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκβάλετε |
ekbalete | G1544 | V-2AAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σκότος |
skotos | G4655 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐξώτερον· |
exōteron | G1857 | A-ASN-C | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ὀδόντων. |
odontōn | G3599 | N-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): un rechinar (de los dientes)
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): atar (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): un asistente, es decir, (caso genitivo) un servidor (a la mesa o en otros deberes humildes); especialmente, un maestro y pastor cristiano (técnicamente, un diácono o diaconisa)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): expulsar (literal o figuradamente)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G1857 — ἐξώτερος (exṓteros, ex-o'-ter-os): exterior
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): lamentación
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): un "diente"
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): sombriedad, es decir, oscuridad (literal o figuradamente)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Atado — Isaías 52:1, Daniel 3:20, Mateo 12:29, Mateo 13:30, Juan 21:18, Hechos 21:11, Apocalipsis 21:27
- afuera — Mateo 8:12, Mateo 25:30, 2 Tesalonicenses 1:9, 2 Pedro 2:4, 2 Pedro 2:17, Judas 1:6, Judas 1:13
- allí — Salmos 37:12, Salmos 112:10, Mateo 13:42, Mateo 13:50, Mateo 24:51, Lucas 13:28, Hechos 7:54
Referencias recíprocas (20): Génesis 21:10, Éxodo 28:43, 1 Samuel 2:9, Ester 4:3, Job 15:30, Job 36:13, Salmos 31:17, Salmos 49:19, Salmos 107:10, Proverbios 13:9, Proverbios 20:20, Eclesiastés 11:8, Isaías 8:22, Isaías 47:5, Isaías 50:11, Isaías 65:14, Amós 5:20, Mateo 5:30, Romanos 3:19, Apocalipsis 16:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO; ESTADO FUTURO DE LOS IMPÍOS; LUZ-TINIEBLAS
- Torrey’s: ENTRETENIMIENTOS; LAS MANOS; PARÁBOLAS
- Nave’s: IRA; COLORES; AVARICIA; TINIEBLAS; FIESTAS; CRUJIR DE DIENTES; INFIERNO; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; REINO DE LOS CIELOS; JUSTICIA; AUTOJUSTICIA; TRISTEZA; DIENTES; LLANTO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún