Mateo 19:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 19 > Versículo 5
Mateo 19:5
| ← Mateo 19:4 [palabras de Jesús] | Mateo 19:5 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 19:6 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y él respondiendo, les dijo: ¿No habéis leído que el que los hizo al principio, macho y hembra los hizo,
|
Y dijo: Por tanto, el hombre dejará padre y madre, y se unirá á su mujer, y serán dos en una carne?
|
Así que, no son ya más dos, sino una carne: por tanto, lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 dijoG2036: PorG1752 tantoG5127, el hombreG444 dejaráG2641 padreG3962 y madreG3384, yG2532 se uniráG4347 á suG846 mujerG1135, yG2532 seránG2071 dosG1417 en unaG1520 carneG4561?
Griego original
καὶ εἶπεν, Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἕνεκεν |
Heneken | G1752 | PREP | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSN | |
καταλείψει |
kataleipsei | G2641 | V-FAI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μητέρα, |
mētera | G3384 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκολληθήσεται |
proskollēthēsetai | G4347 | V-FPI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γυναικὶ |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): a causa de
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): dejar abajo, es decir, atrás; por implicación, abandonar, tener lo restante
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4347 — προσκολλάω (proskolláō, pros-kol-lah'-o): pegar a, es decir, (en sentido figurado) adherirse
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): una o primera
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — 1 Corintios 6:16, 1 Corintios 7:2, 1 Corintios 7:4
- unirá — Génesis 34:3, Deuteronomio 4:4, Deuteronomio 10:20, Deuteronomio 11:22, 1 Samuel 18:1, 2 Samuel 1:26, 1 Reyes 11:2, Salmos 63:8, Romanos 12:9
- dijo — Génesis 2:21-24, Salmos 45:10, Marcos 10:5-9, Efesios 5:31
Referencias recíprocas (7): Génesis 31:50, Deuteronomio 17:17, Jueces 8:30, 1 Samuel 25:43, 1 Crónicas 14:3, Marcos 10:7, Efesios 5:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MONOGAMIA
- Torrey’s: ESPOSOS
- Nave’s: DIVORCIO; ESPOSO; JESÚS, EL CRISTO; MATRIMONIO; POLIGAMIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún