Mateo 17:27

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 17 > Versículo 27

Mateo 17:27

← Mateo 17:26 [palabras de Jesús] Mateo 17:27 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 18:1 →
Pedro le dice: De los extraños. Jesús le dijo: Luego los hijos son francos.
Mas porque no los escandalicemos, ve á la mar, y echa el anzuelo, y el primer pez que viniere, tómalo, y abierta su boca, hallarás un estatero: tómalo, y dáselo por mí y por ti.
EN aquel tiempo se llegaron los discípulos á Jesús, diciendo: ¿Quién es el mayor en el reino de los cielos?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 porqueG2443 noG3361 losG846 escandalicemosG4624, veG4198 áG1519 laG3588 marG2281, y echaG906 el anzueloG44, yG2532 elG3588 primerG4412 pezG2486 que viniere, tómaloG142, yG2532 abierta su bocaG4750, hallarásG2147 un estateroG4715: tómaloG2983, yG2532 dáseloG1325 G846 porG473 míG1700 yG2532 porG473 tiG4675.

Griego original

ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς τὴν θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον, καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον· καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἵνα
 hina G2443 CONJ
δὲ
 de G1161 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
σκανδαλίσωμεν
 skandalisōmen G4624 V-AAS-1P
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
πορευθεὶς
 poreutheis G4198 V-AOP-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
θάλασσαν
 thalassan G2281 N-ASF
βάλε
 bale G906 V-2AAM-2S
ἄγκιστρον,
 ankistron G44 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἀναβάντα
 anabanta G305 V-2AAP-ASM —
πρῶτον
 prōton G4412 ADV-S
ἰχθὺν
 ichthun G2486 N-ASM
ἆρον·
 aron G142 V-AAM-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνοίξας
 anoixas G455 V-AAP-NSM —
τὸ
 to G3588 T-ASN
στόμα
 stoma G4750 N-ASN
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
εὑρήσεις
 heurēseis G2147 V-FAI-2S
στατῆρα·
 statēra G4715 N-ASM
ἐκεῖνον
 ekeinon G1565 D-ASM —
λαβὼν
 labōn G2983 V-2AAP-NSM
δὸς
 dos G1325 V-2AAM-2S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ἀντὶ
 anti G473 PREP
ἐμοῦ
 emou G1700 P-1GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
σοῦ.
 sou G4675 P-2GS
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G44 — ἄγκιστρον (ánkistron, ang'-kis-tron): un anzuelo (como doblado)
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): opuesto, es decir, en vez de o a causa de (raramente además de)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): un pez
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
  • G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): atrapar, es decir, hacer tropezar (figuradamente, hacer tropezar (transitivamente) o tentar al pecado, apostasía o desagrado)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
  • G4715 — στατήρ (statḗr, stat-air'): uno que está de pie (patrón de valor), es decir, (especialmente), un estatero o cierta moneda
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): subir (literal o figurativamente)
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Eclesiastés 10:19, Habacuc 1:15, Lucas 5:4, Lucas 20:25, Lucas 23:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 17 › Versículo 27  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/17/27&oldid=558629"