Mateo 12:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 12 > Versículo 18
Mateo 12:18
| ← Mateo 12:17 | Mateo 12:18 (RV1909) | Mateo 12:19 → |
|---|---|---|
Para que se cumpliese lo que estaba dicho por el profeta Isaías, que dijo:
|
He aquí mi siervo, al cual he escogido; mi Amado, en el cual se agrada mi alma: pondré mi Espíritu sobre él, y á los Gentiles anunciará juicio.
|
No contenderá, ni voceará: ni nadie oirá en las calles su voz.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíG2400 miG3450 siervoG3816, al cualG3739 he escogidoG140; miG3450 AmadoG27, enG1519 el cualG3739 se agradaG2106 miG3450 almaG5590: pondréG5087 miG3450 EspírituG4151 sobreG1909 élG846, yG2532 á losG3588 GentilesG1483 anunciaráG518 juicioG2920.
Griego original
Ἰδού, ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα· ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
παῖς |
pais | G3816 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ᾑρέτισα· |
hēretisa | G140 | V-AAI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀγαπητός |
agapētos | G27 | A-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
εὐδόκησεν |
eudokēsen | G2106 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ψυχή |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
θήσω |
thēsō | G5087 | V-FAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πνεῦμά |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρίσιν |
krisin | G2920 | N-ASF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἔθνεσιν |
ethnesin | G1484 | N-DPN | — |
ἀπαγγελεῖ. |
apangelei | G518 | V-FAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): amado
- G140 — αἱρετίζω (hairetízō, hahee-ret-id'-zo): hacer una elección
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): anunciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): pensar bien de, es decir, aprobar (un acto); especialmente, aprobar (una persona o cosa)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisión (subjetiva u objetivamente, a favor o en contra); por extensión, un tribunal; por implicación, justicia (especialmente, ley divina)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): un niño (como a menudo golpeado con impunidad), o (por analogía), una niña, y (caso genitivo) un hijo; especialmente, un esclavo o siervo (especialmente un ministro de un rey; y por eminencia de Dios)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Isaías 32:15-16, Isaías 49:6, Isaías 60:2-3, Isaías 62:2, Jeremías 16:19, Lucas 2:31-32, Hechos 11:18, Hechos 13:46-48, Hechos 14:27, Hechos 26:17-18, Romanos 15:9-12, Efesios 2:11-13, Efesios 3:5-8
- pondré — Isaías 11:2, Isaías 59:20-21, Isaías 61:1-3, Mateo 3:16, Lucas 3:22, Lucas 4:18, Juan 1:32-34, Juan 3:34, Hechos 10:38
- mi siervo al cual he escogido mi Amado — Mateo 3:17, Mateo 17:5, Marcos 1:11, Marcos 9:7, Lucas 9:35, Efesios 1:6, Colosenses 1:1, Colosenses 1:13, 2 Pedro 1:17
- mi siervo — Isaías 49:5-6, Isaías 52:13, Isaías 53:11, Zacarías 3:8
- cual — Salmos 89:19, Isaías 49:1-3, Lucas 23:35, 1 Pedro 2:4
Referencias recíprocas (13): Salmos 22:8, Salmos 89:3, Salmos 106:23, Isaías 42:1, Isaías 51:4, Hageo 2:23, Mateo 12:28, Juan 14:28, Juan 16:11, Efesios 1:12, Colosenses 3:11, Hebreos 10:38, 1 Pedro 2:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: CRISTO, EL PROFETA; CONTIENDA
- Nave’s: GENTILES; JESÚS, EL CRISTO; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; TRINIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún