Marcos 9:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 12
Marcos 9:12
| ← Marcos 9:11 | Marcos 9:12 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 9:13 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y le preguntaron, diciendo: ¿Qué es lo que los escribas dicen, que es necesario que Elías venga antes?
|
Y respondiendo él, les dijo: Elías á la verdad, viniendo antes, restituirá todas las cosas: y como está escrito del Hijo del hombre, que padezca mucho y sea tenido en nada.
|
Empero os digo que Elías ya vino, y le hicieron todo lo que quisieron, como está escrito de él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 respondiendoG611 élG3588, lesG846 dijoG2036: ElíasG2243 á la verdadG3303, viniendoG2064 antesG4412, restituiráG600 todasG3956 las cosas: yG2532 como está escritoG1125 delG1909 G3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444, queG2443 padezcaG3958 muchoG4183 yG2532 sea tenido en nadaG1847.
Griego original
ὁ δὲ ἀποκριθείς, εἶπεν αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον, ἀποκαθιστᾳ πάντα· καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενώθη.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθείς, |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἠλίας |
Ēlias | G2243 | N-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
πρῶτον, |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ἀποκαθιστᾳ |
apokathista | G600 | V-PAI-3S | |
πάντα· |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | — |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου, |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
πάθῃ |
pathē | G3958 | V-2AAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουδενώθη. |
exoudenōthē | G1847 | V-APS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): reconstituir (en salud, hogar u organización)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1847 — ἐξουδενόω (exoudenóō, ex-oo-den-o'-o): reducir a absolutamente nada, es decir, despreciar
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): Helías (es decir, Elías), un israelita
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): experimentar una sensación o impresión (generalmente dolorosa)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- padezca — Salmos 22:1-31, Salmos 69:1-36, Isaías 53:1-12, Daniel 9:24-26, Zacarías 13:7
- restituirá — Isaías 40:3-5, Malaquías 4:6, Mateo 3:1-12, Mateo 11:2-18, Marcos 1:2-8, Lucas 1:16-17, Lucas 1:76, Lucas 3:2-6, Juan 1:6-36, Juan 3:27-30
- sea tenido en nada — Salmos 22:6-7, Salmos 69:12, Salmos 74:22, Isaías 49:7, Isaías 50:6, Isaías 52:14, Isaías 53:1-3, Zacarías 11:13, Lucas 23:11, Lucas 23:39
Referencias recíprocas (9): Isaías 53:2, Isaías 53:3, Daniel 9:26, Mateo 17:12, Mateo 26:24, Marcos 6:15, Marcos 9:31, Marcos 15:19, Hebreos 12:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ELÍAS; JESÚS, EL CRISTO; PROFECÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún