Marcos 8:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 8 > Versículo 2
Marcos 8:2
| ← Marcos 8:1 | Marcos 8:2 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 8:3 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
EN aquellos días, como hubo gran gentío, y no tenían qué comer, Jesús llamó á sus discípulos, y les dijo:
|
Tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que están conmigo, y no tienen qué comer:
|
Y si los enviare en ayunas á sus casas, desmayarán en el camino; porque algunos de ellos han venido de lejos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Tengo compasiónG4697 deG1909 laG3588 multitudG3793, porqueG3754 yaG2235 hace tresG5140 díasG2250 que estánG4357 conmigoG3427, yG2532 noG3756 tienenG2192 quéG5101 comerG5315:
Griego original
Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον· ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσί μοι, καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Σπλαγχνίζομαι |
Splanchnizomai | G4697 | V-PNI-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ὄχλον· |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APF | |
προσμένουσί |
prosmenousi | G4357 | V-PAI-3P | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχουσι |
echousi | G2192 | V-PAI-3P | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
φάγωσι· |
phagōsi | G5315 | V-2AAS-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aun ahora
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4357 — προσμένω (prosménō, pros-men'-o): quedarse más, es decir, permanecer en un lugar, con una persona; en sentido figurado, adherirse a, perseverar en
- G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): tener las entrañas conmovidas, es decir, (en sentido figurado) sentir simpatía, compadecerse
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): "tres"
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): comer (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y no tienen — Mateo 4:2-4, Mateo 6:32-33, Juan 4:6-8, Juan 4:30-34
- compasión — Salmos 103:13, Salmos 145:8, Salmos 145:15, Miqueas 7:19, Mateo 9:36, Mateo 14:14, Mateo 20:34, Marcos 1:41, Marcos 5:19, Marcos 6:34, Marcos 9:22, Lucas 7:13, Lucas 15:20, Hebreos 2:17, Hebreos 4:15, Hebreos 5:2
Referencias recíprocas (7): 1 Reyes 19:6, 2 Reyes 4:38, Salmos 107:5, Mateo 15:32, Marcos 6:37, Juan 6:5, Hechos 27:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún