Marcos 8:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 8 > Versículo 17

Marcos 8:17

← Marcos 8:16 Marcos 8:17 (RV1909) [palabras de Jesús] Marcos 8:18 [palabras de Jesús] →
Y altercaban los unos con los otros diciendo: Pan no tenemos.
Y como Jesús lo entendió, les dice: ¿Qué altercáis, porque no tenéis pan? ¿no consideráis ni entendéis? ¿aun tenéis endurecido vuestro corazón?
¿Teniendo ojos no veis, y teniendo oídos no oís? ¿y no os acordáis?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 como JesúsG2424 lo entendióG1097, lesG846 diceG3004: ¿QuéG5101 altercáisG1260, porqueG3754 noG3756 tenéisG2192 panG740? ¿noG3768 consideráisG3539 niG3761 entendéisG3539? ¿aunG2089 tenéisG2192 endurecidoG4456 vuestroG5216 corazónG2588?

Griego original

καὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ συνίετε; ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
γνοὺς
 gnous G1097 V-2AAP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Τί
 Ti G5101 I-ASN
διαλογίζεσθε
 dialogizesthe G1260 V-PNI-2P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἄρτους
 artous G740 N-APM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔχετε;
 echete G2192 V-PAI-2P
οὔπω
 oupō G3768 ADV-N
νοεῖτε,
 noeite G3539 V-PAI-2P
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
συνίετε;
 suniete G4920 V-PAI-2P —
ἔτι
 eti G2089 ADV
πεπωρωμένην
 pepōrōmenēn G4456 V-RPP-ASF
ἔχετε
 echete G2192 V-PAI-2P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
καρδίαν
 kardian G2588 N-ASF
ὑμῶν;
 humōn G5216 P-2GP
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pan (como levantado) o una hogaza
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1260 — διαλογίζομαι (dialogízomai, dee-al-og-id'-zom-ahee): de G1223 y G3049; calcular plenamente, es decir, (caso genitivo) deliberar (por reflexión o discusión)
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): quizá afín a G2094; "aún," todavía (de tiempo o grado)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongado de un κάρ (kár) primario (latín cor, "corazón"); el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): de G3563; ejercitar la mente (observar), es decir, (en sentido figurado) comprender, atender
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 y G1161; no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
  • G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): de G3756 y G4452; todavía no
  • G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): aparentemente de πῶρος (pōros) (una clase de piedra); petrificar, es decir, (figurativamente) endurecer (volver estúpido o insensible)
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): de G4862 y ἵημι (híēmi) (enviar); poner junto, es decir, (mentalmente) comprender; por implicación, actuar piadosamente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (18): Josué 7:7, Job 33:14, Salmos 106:7, Isaías 40:28, Isaías 42:19, Ezequiel 12:2, Mateo 9:4, Mateo 13:13, Mateo 13:51, Mateo 15:16, Mateo 16:10, Marcos 2:6, Marcos 8:21, Marcos 9:32, Lucas 5:22, Juan 12:40, Juan 14:5, Hechos 28:26

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 8 › Versículo 17  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/8/17&oldid=0"