Marcos 4:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 4 > Versículo 16
Marcos 4:16
| ← Marcos 4:15 [palabras de Jesús] | Marcos 4:16 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 4:17 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y éstos son los de junto al camino: en los que la palabra es sembrada: mas después que la oyeron, luego viene Satanás, y quita la palabra que fué sembrada en sus corazones.
|
Y asimismo éstos son los que son sembrados en pedregales: los que cuando han oído la palabra, luego la toman con gozo;
|
Mas no tienen raíz en sí, antes son temporales, que en levantándose la tribulación ó la persecución por causa de la palabra, luego se escandalizan.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 asimismoG3668 éstosG3778 sonG1526 losG3588 que sonG1526 sembradosG4687 enG1909 pedregalesG4075: los queG3739 cuandoG3752 han oídoG191 laG3588 palabraG3056, luego laG846 tomanG2983 conG3326 gozoG5479;
Griego original
καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ, ὅταν ἀκούσωσι τὸν λόγον, εὐθὲως μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πετρώδη |
petrōdē | G4075 | A-APN | |
σπειρόμενοι, |
speiromenoi | G4687 | V-PPP-NPM | |
οἳ, |
hoi | G3739 | R-NPM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἀκούσωσι |
akousōsi | G191 | V-AAS-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον, |
logon | G3056 | N-ASM | |
εὐθὲως |
eutheōs | G2112 | ADV | — |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
λαμβάνουσιν |
lambanousin | G2983 | V-PAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): de modo semejante
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4075 — πετρώδης (petrṓdēs, pet-ro'-dace): semejante a roca, es decir, rocoso
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): esparcir, es decir, sembrar (literal o figuradamente)
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): directamente, es decir, de inmediato o pronto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sembrados — Ezequiel 33:31-32, Mateo 8:19-20, Mateo 13:20-21, Marcos 6:20, Marcos 10:17-22, Lucas 8:13, Juan 5:35, Hechos 8:13, Hechos 8:18-21, Hechos 24:25-26, Hechos 26:28
Referencias recíprocas (11): 2 Crónicas 24:2, 2 Crónicas 26:5, Isaías 58:2, Ezequiel 36:26, Marcos 4:5, Lucas 8:6, Juan 2:23, Hechos 2:42, 1 Corintios 15:1, Hebreos 6:5, 1 Juan 2:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún