Marcos 2:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 2 > Versículo 17

Marcos 2:17

← Marcos 2:16 Marcos 2:17 (RV1909) [palabras de Jesús] Marcos 2:18 →
Y los escribas y los Fariseos, viéndole comer con los publicanos y con los pecadores, dijeron á sus discípulos: ¿Qué es esto, que él come y bebe con los publicanos y con los pecadores?
Y oyéndolo Jesús, les dice: Los sanos no tienen necesidad de médico, mas los que tienen mal. No he venido á llamar á los justos, sino á los pecadores.
Y los discípulos de Juan, y de los Fariseos ayunaban; y vienen, y le dicen: ¿Por qué los discípulos de Juan y los de los Fariseos ayunan, y tus discípulos no ayunan?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 oyéndoloG191 JesúsG2424, lesG846 diceG3004: LosG3588 sanosG2480 noG3756 tienenG2192 necesidadG5532 de médicoG2395, masG235 losG3588 que tienenG2192 malG2560. NoG3756 he venidoG2064 á llamarG2564 á losG3588 justosG1342, sinoG235 á losG3588 pecadoresG268.

Griego original

καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες. οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀκούσας
 akousas G191 V-AAP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Οὐ
 Ou G3756 PRT-N
χρείαν
 chreian G5532 N-ASF
ἔχουσιν
 echousin G2192 V-PAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἰσχύοντες
 ischuontes G2480 V-PAP-NPM
ἰατροῦ,
 iatrou G2395 N-GSM
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
κακῶς
 kakōs G2560 ADV
ἔχοντες.
 echontes G2192 V-PAP-NPM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἦλθον
 ēlthon G2064 V-2AAI-1S
καλέσαι
 kalesai G2564 V-AAN
δικαίους,
 dikaious G1342 A-APM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
ἁμαρτωλοὺς
 hamartōlous G268 A-APM
εἰς
 eis G1519 PREP —
μετάνοιαν.
 metanoian G3341 N-ASF —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, es decir, un pecador
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2395 — ἰατρός (iatrós, ee-at-ros'): de G2390; un médico
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; tener (o ejercer) fuerza (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): de G2556; malamente (física o moralmente)
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): afín a la base de G2753; "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): de la base de G5530 o G5534; empleo, es decir, un asunto; también (por implicación) ocasión, demanda, requisito o necesidad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): de G3340; (subjetivamente) compunción (por culpa, incluyendo reforma); por implicación, revocación (de la decisión de (otro))
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): 2 Crónicas 16:12, Job 13:4, Ezequiel 34:16, Mateo 9:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 2 › Versículo 17  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/2/17&oldid=0"