Marcos 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 2 > Versículo 17
Marcos 2:17
| ← Marcos 2:16 | Marcos 2:17 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 2:18 → |
|---|---|---|
Y los escribas y los Fariseos, viéndole comer con los publicanos y con los pecadores, dijeron á sus discípulos: ¿Qué es esto, que él come y bebe con los publicanos y con los pecadores?
|
Y oyéndolo Jesús, les dice: Los sanos no tienen necesidad de médico, mas los que tienen mal. No he venido á llamar á los justos, sino á los pecadores.
|
Y los discípulos de Juan, y de los Fariseos ayunaban; y vienen, y le dicen: ¿Por qué los discípulos de Juan y los de los Fariseos ayunan, y tus discípulos no ayunan?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 oyéndoloG191 JesúsG2424, lesG846 diceG3004: LosG3588 sanosG2480 noG3756 tienenG2192 necesidadG5532 de médicoG2395, masG235 losG3588 que tienenG2192 malG2560. NoG3756 he venidoG2064 á llamarG2564 á losG3588 justosG1342, sinoG235 á losG3588 pecadoresG268.
Griego original
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες. οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχουσιν |
echousin | G2192 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἰσχύοντες |
ischuontes | G2480 | V-PAP-NPM | |
ἰατροῦ, |
iatrou | G2395 | N-GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
ἔχοντες. |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
καλέσαι |
kalesai | G2564 | V-AAN | |
δικαίους, |
dikaious | G1342 | A-APM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἁμαρτωλοὺς |
hamartōlous | G268 | A-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
μετάνοιαν. |
metanoian | G3341 | N-ASF | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): pecaminoso, es decir, un pecador
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2395 — ἰατρός (iatrós, ee-at-ros'): un médico
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): tener (o ejercer) fuerza (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): malamente (física o moralmente)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): empleo, es decir, un asunto; también (por implicación) ocasión, demanda, requisito o necesidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): (subjetivamente) compunción (por culpa, incluyendo reforma); por implicación, revocación (de la decisión de (otro))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- venido — Isaías 1:18, Isaías 55:7, Mateo 18:11, Lucas 15:10, Lucas 19:10, Hechos 20:21, Hechos 26:20, Romanos 5:6-8, Romanos 5:20-21, 1 Corintios 6:9-11, 1 Timoteo 1:15-16, Tito 2:14, Tito 3:3-7
- sanos — Mateo 9:12-13, Lucas 5:31-32, Lucas 15:7, Lucas 15:29, Lucas 16:15, Juan 9:34, Juan 9:40
Referencias recíprocas (4): 2 Crónicas 16:12, Job 13:4, Ezequiel 34:16, Mateo 9:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD; IRONÍA
- Nave’s: IRONÍA; JESÚS, EL CRISTO; MÉDICO; ARREPENTIMIENTO; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún