Marcos 10:17
Biblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 17
Marcos 10:17
| ← Marcos 10:16 | Marcos 10:17 (RV1909) | Marcos 10:18 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y tomándolos en los brazos, poniendo las manos sobre ellos, los bendecía.
|
Y saliendo él para ir su camino, vino uno corriendo, é hincando la rodilla delante de él, le preguntó: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer la vida eterna?
|
Y Jesús le dijo: ¿Por qué me dices bueno? Ninguno hay bueno, sino sólo uno, Dios.
|
Texto del versículo
YG2532 saliendoG1607 élG846 para ir su caminoG3598, vino unoG1520 corriendoG4370, éG2532 hincando la rodillaG1120 delante de élG846, leG846 preguntóG1905: MaestroG1320 buenoG18, ¿quéG5101 haréG4160 paraG2443 poseer la vidaG2222 eternaG166?
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδόν, προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐκπορευομένου |
ekporeuomenou | G1607 | V-PNP-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ὁδόν, |
hodon | G3598 | N-ASF | |
προσδραμὼν |
prosdramōn | G4370 | V-2AAP-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γονυπετήσας |
gonupetēsas | G1120 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐπηρώτα |
epērōta | G1905 | V-IAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Διδάσκαλε |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
ἀγαθέ, |
agathe | G18 | A-VSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσω |
poiēsō | G4160 | V-AAS-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
κληρονομήσω; |
klēronomēsō | G2816 | V-AAS-1S | — |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1120 — γονυπετέω (gonypetéō, gon-oo-pet-eh'-o): caer de rodillas
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): un instructor (caso genitivo o especialmente)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): partir, ser despedido, proceder, proyectar
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): preguntar por, es decir, inquirir, buscar
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4370 — προστρέχω (prostréchō, pros-trekh'-o): correr hacia, es decir, apresurarse a encontrar o unirse
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- eterna — Juan 5:39, Juan 6:27, Juan 6:40, Romanos 2:7, Romanos 6:23, 1 Juan 2:25
- bueno — Marcos 12:14, Juan 3:2
- rodilla — Daniel 6:10, Mateo 17:14, Marcos 1:40
- corriendo — Mateo 28:8, Marcos 9:25, Juan 20:2-4
- ¿qué — Juan 6:28, Hechos 2:37, Hechos 9:6, Hechos 16:30, Romanos 10:2-4
- saliendo — Mateo 19:16-30, Lucas 18:18-30
Referencias recíprocas (9): Mateo 22:16, Marcos 4:16, Marcos 5:35, Marcos 14:14, Hechos 26:28, Tito 1:2, Hebreos 9:15, 1 Pedro 3:9, Apocalipsis 21:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: VIDA, ETERNA
- Nave’s: MANDAMIENTOS; JESÚS, EL CRISTO; LOS RICOS; RIQUEZAS; AUTOJUSTICIA; OBRAS; JÓVENES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún