Malaquías 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Malaquías > Capítulo 3 > Versículo 14
Malaquías 3:14
| ← Malaquías 3:13 | Malaquías 3:14 (RV1909) | Malaquías 3:15 → |
|---|---|---|
Vuestras palabras han prevalecido contra mí, dice Jehová. Y dijisteis: ¿Qué hemos hablado contra ti?
|
Habéis dicho: Por demás es servir á Dios; ¿y qué aprovecha que guardemos su ley, y que andemos tristes delante de Jehová de los ejércitos?
|
Decimos pues ahora, que bienaventurados los soberbios, y también que los que hacen impiedad son los prosperados: bien que tentaron á Dios, escaparon.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Habéis dichoH559: Por demásH7723 es servirH5647 á DiosH430; ¿y quéH4100 aprovechaH1215 queH3588 guardemosH8104 su leyH4931, y queH3588 andemosH1980 tristesH6941 delanteH6440 de JehováH3068 de los ejércitosH6635?
Hebreo original
אֲמַרְתֶּם שָׁוְא עֲבֹד אֱלֹהִים וּמַה־בֶּצַע כִּי שָׁמַרְנוּ מִשְׁמַרְתֹּו וְכִי הָלַכְנוּ קְדֹרַנִּית מִפְּנֵי יְהוָה צְבָאֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲמַרְתֶּ֕ם |
'a.mar.Tem | H559 | HVqp2mp | |
שָׁ֖וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
עֲבֹ֣ד |
'a.Vod | H5647 | HVqc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
בֶּ֗צַע |
Be.tza' | H1215 | HNcmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁמַ֨רְנוּ֙ |
sha.Mar.nu | H8104 | HVqp1cp | |
מִשְׁמַרְתּ֔/וֹ |
mish.mar.T/o | H4931 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/כִ֤י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
הָלַ֨כְנוּ֙ |
ha.Lakh.nu | H1980 | HVqp1cp | |
קְדֹ֣רַנִּ֔ית |
ke.Do.ra.Nit | H6941 | HD | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): saqueo; por extensión, ganancia (generalmente injusta)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): vigilancia, es decir, el acto (custodia), o (concretamente) el centinela, el puesto; objetivamente preservación, o (concretamente) seguridad; figurativamente, observancia, es decir, (abstractamente) deber u (objetivamente) una práctica o grupo
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H6941 — קְדֹרַנִּית (qᵉdôrannîyth, ked-o-ran-neeth'): los negruzcos (es decir, vestidos de cilicio); usado adverbialmente, en vestiduras de luto
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): maldad (como destructiva), literalmente (ruina) o moralmente (especialmente engaño); figuradamente, idolatría (como falsa, subjetiva), inutilidad (como engañosa, objetiva; también adverbialmente, en vano)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- andemos — Isaías 58:3, Joel 2:12, Zacarías 7:3-6, Santiago 4:9
- demás — Job 21:14-15, Job 22:17, Job 34:9, Job 35:3, Salmos 73:8-13, Isaías 58:3, Sofonías 1:12
Referencias recíprocas (24): Génesis 25:32, Éxodo 5:9, Números 11:11, Job 1:11, Job 2:9, Salmos 58:11, Salmos 73:13, Isaías 43:22, Isaías 45:19, Ezequiel 11:5, Malaquías 1:2, Malaquías 1:6, Malaquías 3:18, Mateo 6:16, Mateo 15:9, Mateo 20:12, Mateo 25:24, Marcos 7:7, Marcos 8:36, Lucas 15:29, Lucas 19:21, Romanos 3:1, 1 Corintios 15:32, Santiago 1:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUSTICIA-INIQUIDAD
- Nave’s: BLASFEMIA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; DIOS; HIPOCRESÍA; INFIDELIDAD; MALAQUÍAS; MURMURACIÓN; ESCEPTICISMO; VANIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún