Lucas 9:48

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 48

Lucas 9:48

← Lucas 9:47 Lucas 9:48 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 9:49 →
Mas Jesús, viendo los pensamientos del corazón de ellos, tomó un niño, y púsole junto á sí,
Y les dice: Cualquiera que recibiere este niño en mi nombre, á mí recibe; y cualquiera que me recibiere á mí, recibe al que me envió; porque el que fuere el menor entre todos vosotros, éste será el grande.
Entonces respondiendo Juan, dijo: Maestro, hemos visto á uno que echaba fuera demonios en tu nombre; y se lo prohibimos, porque no sigue con nosotros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 lesG846 diceG2036: CualquieraG3739 queG1437 recibiereG1209 esteG5124 niñoG3813 enG1909 miG3450 nombreG3686, á mí recibeG1209; yG2532 cualquieraG3739 queG1437 meG1691 recibiereG1209 á mí, recibeG1209 alG3588 queG1437 meG1691 envióG649; porqueG1063 elG3588 queG1437 fuereG5225 el menorG3398 entreG1722 todosG3956 vosotrosG5213, ésteG3778 seráG2071 el grandeG3173.

Griego original

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐσται μέγας.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Ὃς
 Hos G3739 R-NSM
ἐὰν
 ean G1437 COND
δέξηται
 dexētai G1209 V-ADS-3S
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
τὸ
 to G3588 T-ASN
παιδίον
 paidion G3813 N-ASN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
ὀνόματί
 onomati G3686 N-DSN
μου
 mou G3450 P-1GS
ἐμὲ
 eme G1691 P-1AS
δέχεται·
 dechetai G1209 V-PNI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὃς
 hos G3739 R-NSM
ἐὰν
 ean G1437 COND
ἐμὲ
 eme G1691 P-1AS
δέξηται
 dexētai G1209 V-ADS-3S
δέχεται
 dechetai G1209 V-PNI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἀποστείλαντά
 aposteilanta G649 V-AAP-ASM
με·
 me G3165 P-1AS —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
μικρότερος
 mikroteros G3398 A-NSM-C
ἐν
 en G1722 PREP
πᾶσιν
 pasin G3956 A-DPM
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
ὑπάρχων
 huparchōn G5225 V-PAP-NSM
οὗτός
 houtos G3778 D-NSM
ἐσται
 estai G2071 V-FDI-3S
μέγας.
 megas G3173 A-NSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): recibir (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): pequeño (en tamaño, cantidad, número o (en sentido figurado) dignidad)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3165 — μέ (mé, meh): me
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (16): Deuteronomio 28:1, Mateo 5:19, Mateo 10:14, Mateo 11:11, Mateo 18:4, Marcos 10:43, Marcos 10:52, Lucas 9:5, Lucas 9:53, Lucas 10:8, Lucas 22:26, Juan 17:3, Romanos 2:10, Romanos 15:7, Santiago 1:9, 3 Juan 1:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 9 › Versículo 48  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/9/48&oldid=564897"