Lucas 8:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 35
Lucas 8:35
| ← Lucas 8:34 | Lucas 8:35 (RV1909) | Lucas 8:36 → |
|---|---|---|
Y los pastores, como vieron lo que había acontecido, huyeron, y yendo dieron aviso en la ciudad y por las heredades.
|
Y salieron á ver lo que había acontecido; y vinieron á Jesús, y hallaron sentado al hombre de quien habían salido los demonios, vestido, y en su juicio, á los pies de Jesús; y tuvieron miedo.
|
Y les contaron los que lo habían visto, cómo había sido salvado aquel endemoniado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 salieronG1831 á verG1492 loG3588 que había acontecidoG1096; yG2532 vinieronG2064 áG4314 JesúsG2424, yG2532 hallaronG2147 sentadoG2521 alG3588 hombreG444 deG575 quienG3739 habían salidoG1831 losG3588 demoniosG1140, vestidoG2439, yG2532 en su juicioG4993, á losG3588 piesG4228 deG575 JesúsG2424; yG2532 tuvieron miedoG5399.
Griego original
ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονός· καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ’ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξεληλύθει, ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐφοβήθησαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐξῆλθον |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
γεγονός· |
gegonos | G1096 | V-2RAP-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
καθήμενον |
kathēmenon | G2521 | V-PNP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-NPN | |
ἐξεληλύθει, |
exelēluthei | G1831 | V-LAI-3S | |
ἱματισμένον |
himatismenon | G2439 | V-RPP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωφρονοῦντα |
sōphronounta | G4993 | V-PAP-ASM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ· |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφοβήθησαν. |
ephobēthēsan | G5399 | V-AOI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): un ser demoníaco; por extensión una deidad
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2439 — ἱματίζω (himatízō, him-at-id'-zo): vestir
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): tener una mente sana, es decir, cuerdo, (figuradamente) moderado
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y vinieron á Jesús y hallaron — Isaías 49:24-25, Isaías 53:12, Hebreos 2:14-15, 1 Juan 3:8
- vestido — Lucas 8:27, Lucas 15:17
- en su juicio — Salmos 51:10
- sentado — Marcos 5:15, Lucas 2:46, Lucas 10:39, Hechos 22:3
Referencias recíprocas (9): Génesis 28:17, Deuteronomio 33:3, 2 Reyes 4:38, 2 Crónicas 28:15, Ezequiel 20:1, Mateo 11:29, Hechos 19:16, 2 Timoteo 1:7, Tito 2:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUMILDAD-SOBERBIA
- Nave’s: CONVERSOS; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; REGENERACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún