Lucas 8:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 10

Lucas 8:10

← Lucas 8:9 Lucas 8:10 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 8:11 [palabras de Jesús] →
Y sus discípulos le preguntaron, diciendo, qué era esta parábola.
Y él dijo: A vosotros es dado conocer los misterios del reino de Dios; mas á los otros por parábolas, para que viendo no vean, y oyendo no entiendan.
Es pues ésta la parábola: La simiente es la palabra de Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 élG3588 dijoG2036: A vosotrosG5213 es dadoG1325 conocerG1097 losG3588 misteriosG3466 delG3588 reinoG932 de DiosG2316; masG1161 á losG3588 otrosG3062 porG1722 parábolasG3850, para queG2443 viendoG991 noG3361 veanG991, yG2532 oyendoG191 noG3361 entiendanG4920.

Griego original

ὁ δὲ εἶπεν, Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ· τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσι, καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Ὑμῖν
 Humin G5213 P-2DP
δέδοται
 dedotai G1325 V-RPI-3S
γνῶναι
 gnōnai G1097 V-2AAN
τὰ
 ta G3588 T-APN
μυστήρια
 mustēria G3466 N-APN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
βασιλείας
 basileias G932 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ·
 Theou G2316 N-GSM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
δὲ
 de G1161 CONJ
λοιποῖς
 loipois G3062 A-DPM
ἐν
 en G1722 PREP
παραβολαῖς,
 parabolais G3850 N-DPF
ἵνα
 hina G2443 CONJ
βλέποντες
 blepontes G991 V-PAP-NPM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
βλέπωσι,
 blepōsi G991 V-PAS-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀκούοντες
 akouontes G191 V-PAP-NPM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
συνιῶσιν.
 suniōsin G4920 V-PAS-3P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbo primario; mirar (literal o figurativamente). Compárese G3700.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): plural masculino de un derivado de G3007; los restantes
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): de un derivado de μύω (mýō) (cerrar la boca); un secreto o "misterio" (por la idea del silencio impuesto por la iniciación en ritos religiosos)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): de G3846; una semejanza ("parábola"), es decir, narración ficticia (simbólica) (de la vida común que transmite una enseñanza moral), apotegma o adagio
  • G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): de G4862 y ἵημι (híēmi) (enviar); poner junto, es decir, (mentalmente) comprender; por implicación, actuar piadosamente
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (15): Ezequiel 12:2, Ezequiel 24:3, Mateo 6:23, Mateo 10:27, Mateo 12:46, Mateo 13:3, Mateo 22:1, Marcos 4:12, Marcos 4:34, Marcos 12:1, Lucas 9:11, Romanos 11:8, 1 Corintios 4:1, Efesios 3:4, Apocalipsis 1:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 8 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/10&oldid=0"