Lucas 8:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 10
Lucas 8:10
| ← Lucas 8:9 | Lucas 8:10 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 8:11 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y sus discípulos le preguntaron, diciendo, qué era esta parábola.
|
Y él dijo: A vosotros es dado conocer los misterios del reino de Dios; mas á los otros por parábolas, para que viendo no vean, y oyendo no entiendan.
|
Es pues ésta la parábola: La simiente es la palabra de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 élG3588 dijoG2036: A vosotrosG5213 es dadoG1325 conocerG1097 losG3588 misteriosG3466 delG3588 reinoG932 de DiosG2316; masG1161 á losG3588 otrosG3062 porG1722 parábolasG3850, para queG2443 viendoG991 noG3361 veanG991, yG2532 oyendoG191 noG3361 entiendanG4920.
Griego original
ὁ δὲ εἶπεν, Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ· τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσι, καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ὑμῖν |
Humin | G5213 | P-2DP | |
δέδοται |
dedotai | G1325 | V-RPI-3S | |
γνῶναι |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μυστήρια |
mustēria | G3466 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λοιποῖς |
loipois | G3062 | A-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παραβολαῖς, |
parabolais | G3850 | N-DPF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
βλέποντες |
blepontes | G991 | V-PAP-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βλέπωσι, |
blepōsi | G991 | V-PAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούοντες |
akouontes | G191 | V-PAP-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συνιῶσιν. |
suniōsin | G4920 | V-PAS-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): los restantes
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): un secreto o "misterio" (por la idea del silencio impuesto por la iniciación en ritos religiosos)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): una semejanza ("parábola"), es decir, narración ficticia (simbólica) (de la vida común que transmite una enseñanza moral), apotegma o adagio
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): poner junto, es decir, (mentalmente) comprender; por implicación, actuar piadosamente
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que viendo — Deuteronomio 29:4, Isaías 6:9, Isaías 29:14, Isaías 44:18, Jeremías 5:21, Mateo 13:14-17, Juan 12:40, Hechos 28:26-27, Romanos 11:7-10
- A vosotros — Salmos 25:14, Mateo 11:25, Mateo 13:11-12, Mateo 16:17, Marcos 4:11, Lucas 10:21-24, Romanos 16:25, 1 Corintios 2:7-11, 1 Corintios 12:11, Efesios 3:3-9, Colosenses 1:26-28, Colosenses 2:2, 1 Timoteo 3:16, 1 Pedro 1:10-12
Referencias recíprocas (15): Ezequiel 12:2, Ezequiel 24:3, Mateo 6:23, Mateo 10:27, Mateo 12:46, Mateo 13:3, Mateo 22:1, Marcos 4:12, Marcos 4:34, Marcos 12:1, Lucas 9:11, Romanos 11:8, 1 Corintios 4:1, Efesios 3:4, Apocalipsis 1:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún