Lucas 5:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 21
Lucas 5:21
| ← Lucas 5:20 [palabras de Jesús] | Lucas 5:21 (RV1909) | Lucas 5:22 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
El cual, viendo la fe de ellos, le dice: Hombre, tus pecados te son perdonados.
|
Entonces los escribas y los Fariseos comenzaron á pensar, diciendo: ¿Quién es éste que habla blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados sino sólo Dios?
|
Jesús entonces, conociendo los pensamientos de ellos, respondiendo les dijo: ¿Qué pensáis en vuestros corazones?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG2532 losG3588 escribasG1122 yG2532 losG3588 FariseosG5330 comenzaronG756 á pensarG1260, diciendoG3004: ¿QuiénG5101 esG2076 ésteG3778 queG3739 hablaG2980 blasfemiasG988? ¿QuiénG5101 puedeG1410 perdonarG863 pecadosG266 sinoG1487 G3361 sóloG3441 DiosG2316?
Griego original
καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, λέγοντες, Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας, εἰ μὴ μόνος ὁ Θεός;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
διαλογίζεσθαι |
dialogizesthai | G1260 | V-PNN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Φαρισαῖοι, |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
λαλεῖ |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
βλασφημίας; |
blasphēmias | G988 | N-APF | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ἀφιέναι |
aphienai | G863 | V-PAN | |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-APF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός; |
Theos | G2316 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): comenzar (en orden de tiempo)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): vilipendio (especialmente contra Dios)
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): from γράμμα. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary:--scribe, town-clerk.
- G1260 — διαλογίζομαι (dialogízomai, dee-al-og-id'-zom-ahee): calcular plenamente, es decir, (caso genitivo) deliberar (por reflexión o discusión)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): que permanece, es decir, único o solo; por implicación, mero
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- blasfemias — Levítico 24:16, 1 Reyes 21:10-14, Mateo 9:3, Mateo 26:65, Juan 10:33, Hechos 6:11-13
- escribas — Marcos 2:6-7, Lucas 5:17, Lucas 7:49
- ¿Quién es éste que habla blasfemias ¿Quién puede — Éxodo 34:6-7, Salmos 32:5, Salmos 35:5, Salmos 103:3, Salmos 130:4, Isaías 1:18, Isaías 43:25, Isaías 44:22, Daniel 9:9, Daniel 9:19, Miqueas 7:19, Romanos 8:33
Referencias recíprocas (7): Jeremías 13:22, Mateo 9:6, Mateo 15:1, Mateo 21:10, Lucas 5:30, Lucas 7:47, Hebreos 12:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESCRIBAS
- Nave’s: BLASFEMIA; FALSEDAD; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; RAZONAMIENTO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún