Lucas 5:12

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 12

Lucas 5:12

← Lucas 5:11 Lucas 5:12 (RV1909) Lucas 5:13 [palabras de Jesús] →
Y como llegaron á tierra los barcos, dejándolo todo, le siguieron.
Y aconteció que estando en una ciudad, he aquí un hombre lleno de lepra, el cual viendo á Jesús, postrándose sobre el rostro, le rogó, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme.
Entonces, extendiendo la mano, le tocó diciendo: Quiero: sé limpio. Y luego la lepra se fué de él.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 acontecióG1096 que estandoG1511 enG1722 unaG1520 ciudadG4172, he aquíG2400 un hombreG435 llenoG4134 de lepraG3014, el cual viendoG1492 á JesúsG2424, postrándoseG4098 sobreG1909 el rostroG4383, leG846 rogóG1189, diciendoG3004: SeñorG2962, siG1437 quieresG2309, puedesG1410 limpiarmeG3165 G2511.

Griego original

Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων, καὶ ἰδού, ἀνὴρ πλήρης λέπρας· καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν, πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον, ἐδεήθη αὐτοῦ, λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ἐγένετο,
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
εἶναι
 einai G1511 V-PAN
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐν
 en G1722 PREP
μιᾷ
 mia G3391 A-DSF —
τῶν
 tōn G3588 T-GPF —
πόλεων,
 poleōn G4172 N-GPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
ἀνὴρ
 anēr G435 N-NSM
πλήρης
 plērēs G4134 A-NSM
λέπρας·
 lepras G3014 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Ἰησοῦν,
 Iēsoun G2424 N-ASM
πεσὼν
 pesōn G4098 V-2AAP-NSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
πρόσωπον,
 prosōpon G4383 N-ASN
ἐδεήθη
 edeēthē G1189 V-API-3S
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Κύριε,
 Kurie G2962 N-VSM
ἐὰν
 ean G1437 COND
θέλῃς,
 thelēs G2309 V-PAS-2S
δύνασαί
 dunasai G1410 V-PNI-2S
με
 me G3165 P-1AS
καθαρίσαι.
 katharisai G2511 V-AAN —
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): rogar (como vinculándose), es decir, pedir
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): limpiar (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3014 — λέπρα (lépra, lep'-rah): escamosidad, es decir, "lepra"
  • G3165 — μέ (mé, meh): me
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): caer (literal o figuradamente)
  • G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): repleto, o cubierto por completo; por analogía, completo
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): una o primera
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Levítico 14:2, Lucas 7:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 5 › Versículo 12  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/5/12&oldid=563995"