Lucas 23:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 2
Lucas 23:2
| ← Lucas 23:1 | Lucas 23:2 (RV1909) | Lucas 23:3 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
LEVANTÁNDOSE entonces toda la multitud de ellos, lleváronle á Pilato.
|
Y comenzaron á acusarle, diciendo: A éste hemos hallado que pervierte la nación, y que veda dar tributo á César, diciendo que él es el Cristo, el rey.
|
Entonces Pilato le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiéndole él, dijo: Tú lo dices.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 comenzaronG756 á acusarleG2723 G846, diciendoG3004: A ésteG5126 hemos halladoG2147 que pervierteG1294 laG3588 naciónG1484, yG2532 que vedaG2967 darG1325 tributoG5411 á CésarG2541, diciendoG3004 que élG1438 esG1511 el CristoG5547, el reyG935.
Griego original
ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ, λέγοντες, Τοῦτον εὕρομεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος, καὶ κωλύοντα Καίσαρι φόρους διδόναι, λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κατηγορεῖν |
katēgorein | G2723 | V-PAN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Τοῦτον |
Touton | G5126 | D-ASM | |
εὕρομεν |
heuromen | G2147 | V-2AAI-1P | |
διαστρέφοντα |
diastrephonta | G1294 | V-PAP-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἔθνος, |
ethnos | G1484 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κωλύοντα |
kōluonta | G2967 | V-PAP-ASM | |
Καίσαρι |
Kaisari | G2541 | N-DSM | |
φόρους |
phorous | G5411 | N-APM | |
διδόναι, |
didonai | G1325 | V-PAN | |
λέγοντα |
legonta | G3004 | V-PAP-ASM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): comenzar (en orden de tiempo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): distorsionar, es decir, (figurativamente) malinterpretar, o (moralmente) corromper
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): César, título del emperador romano
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): ser un demandante, es decir, acusar de alguna ofensa
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): estorbar, es decir, impedir (por palabra o acto)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): este (persona, como objeto de verbo o preposición)
- G5411 — φόρος (phóros, for'-os): una carga (como llevada), es decir, (en sentido figurado) un impuesto (propiamente, una tasación individual sobre personas o propiedad; mientras que G5056 es usualmente un peaje general sobre bienes o viaje)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- veda — 1 Reyes 21:10-13, Salmos 35:11, Salmos 62:4, Salmos 64:3-6, Jeremías 20:10, Jeremías 37:13-15, Mateo 17:27, Mateo 22:21, Mateo 26:59-60, Marcos 12:17, Marcos 14:55-56, Lucas 20:20-25, Hechos 24:13, 1 Pedro 3:16-18
- pervierte — 1 Reyes 18:17, Jeremías 38:4, Amós 7:10, Lucas 23:5, Hechos 16:20-21, Hechos 17:6-7, Hechos 24:5
- que él — Marcos 14:61-62, Lucas 22:69-70, Juan 18:36, Juan 19:12
- comenzaron — Zacarías 11:8, Marcos 15:3-5, Juan 18:30
Referencias recíprocas (28): Génesis 39:14, Éxodo 5:4, 1 Samuel 22:13, 1 Reyes 21:13, 2 Crónicas 18:26, Esdras 4:12, Nehemías 2:19, Nehemías 6:6, Salmos 31:13, Salmos 69:12, Salmos 119:23, Miqueas 5:2, Mateo 12:10, Mateo 26:61, Mateo 27:1, Mateo 27:63, Marcos 10:33, Marcos 12:14, Marcos 15:1, Marcos 15:12, Lucas 20:24, Lucas 23:10, Lucas 23:14, Lucas 23:19, Lucas 23:25, Juan 9:29, Hechos 25:7, Romanos 13:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COMPAÑERO; SILENCIO-HABLA
- Torrey’s: TRIBUTO
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; ACUSACIONES; JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO; SACERDOTE; CALUMNIA; TRAICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún