Lucas 17:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 2
Lucas 17:2
| ← Lucas 17:1 [palabras de Jesús] | Lucas 17:2 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 17:3 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y Á SUS discípulos dice: Imposible es que no vengan escándalos; mas ¡ay de aquél por quien vienen!
|
Mejor le fuera, si le pusiesen al cuello una piedra de molino, y le lanzasen en el mar, que escandalizar á uno de estos pequeñitos.
|
Mirad por vosotros: si pecare contra ti tu hermano, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MejorG3081 leG846 fuera, si leG846 pusiesenG4029 alG4012 cuelloG5137 una piedraG3458 de molino, yG2532 leG846 lanzasenG4496 enG1519 elG3588 marG2281, queG1487 escandalizarG4624 á unoG1520 de estosG5130 pequeñitosG3398.
Griego original
λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ μύλος ὀνικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λυσιτελεῖ |
lusitelei | G3081 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μύλος |
mulos | G3458 | N-NSM | |
ὀνικὸς |
onikos | G3684 | A-NSM | — |
περίκειται |
perikeitai | G4029 | V-PNI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τράχηλον |
trachēlon | G5137 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔρριπται |
erriptai | G4496 | V-RPI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
θάλασσαν, |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
σκανδαλίσῃ |
skandalisē | G4624 | V-AAS-3S | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μικρῶν |
mikrōn | G3398 | A-GPM | |
τούτων. |
toutōn | G5130 | D-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3081 — λυσιτελεῖ (lysiteleî, loo-sit-el-i'): impersonalmente, responde al propósito, es decir, es ventajoso
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): pequeño (en tamaño, cantidad, número o (en sentido figurado) dignidad)
- G3458 — μύλος (mýlos, moo'-los): un "molino", es decir, (por implicación), un triturador (piedra de molino)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): yacer todo alrededor, es decir, encerrar, circundar, estorbar (literal o figuradamente)
- G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): arrojar (propiamente, con un lanzamiento rápido, diferenciándose así de G906, que denota un lanzamiento deliberado; y de τείνω (teínō) (véase en G1614), que indica una proyección extendida); por calificación, depositar (como si fuera una carga); por extensión, dispersar
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): atrapar, es decir, hacer tropezar (figuradamente, hacer tropezar (transitivamente) o tentar al pecado, apostasía o desagrado)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
- G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): la garganta (cuello), es decir, (en sentido figurado) vida
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mejor — Mateo 18:6, Mateo 26:24, Marcos 9:42, 1 Corintios 9:15, 2 Pedro 2:1-3
- uno — Isaías 40:11, Zacarías 13:7, Mateo 18:3-5, Mateo 18:10, Mateo 18:14, Juan 21:15, 1 Corintios 8:11-12, 1 Corintios 9:22
Referencias recíprocas (8): Mateo 5:30, Mateo 10:42, Mateo 18:5, Romanos 14:1, Romanos 14:13, Romanos 14:21, 1 Corintios 8:9, 1 Juan 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún