Lucas 16:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 16 > Versículo 21
Lucas 16:21
| ← Lucas 16:20 [palabras de Jesús] | Lucas 16:21 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 16:22 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Había también un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado á la puerta de él, lleno de llagas,
|
Y deseando hartarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.
|
Y aconteció que murió el mendigo, y fué llevado por los ángeles al seno de Abraham: y murió también el rico, y fué sepultado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 deseandoG1937 hartarseG5526 deG575 lasG3588 migajasG5589 que caíanG4098 deG575 laG3588 mesaG5132 delG3588 ricoG4145; y aunG2532 losG3588 perrosG2965 veníanG2064 yG2532 leG846 lamíanG621 lasG3588 llagasG1668.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἀπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιθυμῶν |
epithumōn | G1937 | V-PAP-NSM | |
χορτασθῆναι |
chortasthēnai | G5526 | V-APN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ψιχίων |
psichiōn | G5589 | N-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
πιπτόντων |
piptontōn | G4098 | V-PAP-GPN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
τραπέζης |
trapezēs | G5132 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πλουσίου· |
plousiou | G4145 | A-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κύνες |
kunes | G2965 | N-NPM | |
ἐρχόμενοι |
erchomenoi | G2064 | V-PNP-NPM | |
ἀπέλειχον |
apeleichon | G621 | V-IAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἕλκη |
helkē | G1668 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G621 — ἀπολείχω (apoleíchō, ap-ol-i'-kho): de G575 y λείχω (leíchō) ("lamer"); lamer hasta limpiar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1668 — ἕλκος (hélkos, hel'-kos): probablemente de G1670; una úlcera (como si estuviera contraída)
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): de G1909 y G2372; poner el corazón en, es decir, anhelar (con razón o de otro modo)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): una palabra primaria; un perro ("sabueso") (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): probablemente afín a G4072 por la idea de posarse; caer (literal o figuradamente)
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; rico; figuradamente, abundante en
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): probablemente contraído de G5064 y G3979; una mesa o banquillo (por tener cuatro patas), usualmente para comida (en sentido figurado, una comida); también un mostrador para dinero (en sentido figurado, una oficina de corredor para préstamos a interés)
- G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): de G5528; dar forraje, es decir, (en general) hartar (proveer alimento en abundancia)
- G5589 — ψιχίον (psichíon, psikh-ee'-on): diminutivo de un derivado de la base de G5567 (que significa una miga); un poco o bocado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- migajas — Mateo 15:27, Marcos 7:28, Juan 6:12
- deseando — 1 Corintios 4:11, 2 Corintios 11:27
Referencias recíprocas (6): Job 2:8, Job 31:16, Isaías 1:6, Ezequiel 16:49, Lucas 16:20, Lucas 18:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES; FERVOR-INDIFERENCIA; AMISTAD-SOLEDAD; POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: PAN; EL PERRO; LA FELICIDAD DE LOS IMPÍOS; PARÁBOLAS; RIQUEZAS
- Nave’s: MENDIGOS; MUERTOS (PERSONAS); PERRO (¿SODOMITA?); JESÚS, EL CRISTO; POBRES; LOS RICOS; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido