Lucas 16:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 16 > Versículo 21
Lucas 16:21
| ← Lucas 16:20 [palabras de Jesús] | Lucas 16:21 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 16:22 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Había también un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado á la puerta de él, lleno de llagas,
|
Y deseando hartarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.
|
Y aconteció que murió el mendigo, y fué llevado por los ángeles al seno de Abraham: y murió también el rico, y fué sepultado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 deseandoG1937 hartarseG5526 deG575 lasG3588 migajasG5589 que caíanG4098 deG575 laG3588 mesaG5132 delG3588 ricoG4145; y aunG2532 losG3588 perrosG2965 veníanG2064 yG2532 leG846 lamíanG621 lasG3588 llagasG1668.
Griego original
καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἀπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιθυμῶν |
epithumōn | G1937 | V-PAP-NSM | |
χορτασθῆναι |
chortasthēnai | G5526 | V-APN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ψιχίων |
psichiōn | G5589 | N-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
πιπτόντων |
piptontōn | G4098 | V-PAP-GPN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
τραπέζης |
trapezēs | G5132 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πλουσίου· |
plousiou | G4145 | A-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κύνες |
kunes | G2965 | N-NPM | |
ἐρχόμενοι |
erchomenoi | G2064 | V-PNP-NPM | |
ἀπέλειχον |
apeleichon | G621 | V-IAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἕλκη |
helkē | G1668 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G621 — ἀπολείχω (apoleíchō, ap-ol-i'-kho): lamer hasta limpiar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1668 — ἕλκος (hélkos, hel'-kos): una úlcera (como si estuviera contraída)
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): poner el corazón en, es decir, anhelar (con razón o de otro modo)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): un perro ("sabueso") (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): caer (literal o figuradamente)
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): rico; figuradamente, abundante en
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): una mesa o banquillo (por tener cuatro patas), usualmente para comida (en sentido figurado, una comida); también un mostrador para dinero (en sentido figurado, una oficina de corredor para préstamos a interés)
- G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): dar forraje, es decir, (en general) hartar (proveer alimento en abundancia)
- G5589 — ψιχίον (psichíon, psikh-ee'-on): un poco o bocado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- migajas — Mateo 15:27, Marcos 7:28, Juan 6:12
- deseando — 1 Corintios 4:11, 2 Corintios 11:27
Referencias recíprocas (6): Job 2:8, Job 31:16, Isaías 1:6, Ezequiel 16:49, Lucas 16:20, Lucas 18:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES; FERVOR-INDIFERENCIA; AMISTAD-SOLEDAD; POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: PAN; LA FELICIDAD DE LOS IMPÍOS; RIQUEZAS
- Nave’s: MENDIGOS; MUERTOS (PERSONAS); PERRO (¿SODOMITA?); JESÚS, EL CRISTO; POBRES; LOS RICOS; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún