Lucas 14:31

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 31

Lucas 14:31

← Lucas 14:30 [palabras de Jesús] Lucas 14:31 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 14:32 [palabras de Jesús] →
Diciendo: Este hombre comenzó á edificar, y no pudo acabar.
¿O cuál rey, habiendo de ir á hacer guerra contra otro rey, sentándose primero no consulta si puede salir al encuentro con diez mil al que viene contra él con veinte mil?
De otra manera, cuando aun el otro está lejos, le ruega por la paz, enviándole embajada.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿OG2228 cuál reyG935, habiendo de irG4198 áG1519 hacer guerraG4171 contra otroG2087 reyG935, sentándoseG2523 primeroG4412 noG3780 consultaG1011 siG1487 puedeG2076 G1415 salir al encuentroG528 conG1722 diezG1176 milG5505 alG3588 que vieneG2064 contraG1909 élG846 conG3326 veinteG1501 milG5505?

Griego original

ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος συμβαλεῖν ἑτέρῳ βασιλεῖ εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ἀπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ’ αὐτόν;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἢ
 ē G2228 PRT
τίς
 tis G5101 I-NSM —
βασιλεὺς
 basileus G935 N-NSM
πορευόμενος
 poreuomenos G4198 V-PNP-NSM
συμβαλεῖν
 sumbalein G4820 V-2AAN —
ἑτέρῳ
 heterō G2087 A-DSM
βασιλεῖ
 basilei G935 N-DSM
εἰς
 eis G1519 PREP
πόλεμον
 polemon G4171 N-ASM
οὐχὶ
 ouchi G3780 PRT-I
καθίσας
 kathisas G2523 V-AAP-NSM
πρῶτον
 prōton G4412 ADV-S
βουλεύεται
 bouleuetai G1011 V-PNI-3S
εἰ
 ei G1487 COND
δυνατός
 dunatos G1415 A-NSM —
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
δέκα
 deka G1176 A-NUI
χιλιάσιν
 chiliasin G5505 N-DPF
ἀπαντῆσαι
 apantēsai G528 V-AAN
τῷ
 tō G3588 T-DSM
μετὰ
 meta G3326 PREP
εἴκοσι
 eikosi G1501 A-NUI
χιλιάδων
 chiliadōn G5505 N-GPF
ἐρχομένῳ
 erchomenō G2064 V-PNP-DSM
ἐπ’
 ep’ G1909 PREP
αὐτόν;
 auton G846 P-ASM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): encontrarse fuera, es decir, encontrar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
  • G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): aconsejar, es decir, (reflexivamente) deliberar, o (por implicación) resolver
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): diez
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): poderoso o capaz (literal o figuradamente); neutro posible
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): una veintena
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): sentar, es decir, colocar (en sentido figurado, nombrar); intransitivamente, sentarse (abajo); en sentido figurado, establecerse (posarse, habitar)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): no en verdad
  • G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): guerra (literal o figuradamente; un solo encuentro o una serie)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
  • G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): mil ("quilíada")

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G4820 — συμβάλλω (symbállō, soom-bal'-lo): combinar, es decir, (al hablar) conversar, consultar, disputar, (mentalmente) considerar, (por implicación) ayudar, (personalmente) unirse, atacar
  • G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Referencias cruzadas


Referencias recíprocas (14): Génesis 32:3, Jueces 18:2, Jueces 20:3, 2 Samuel 2:27, 2 Reyes 10:4, 2 Reyes 14:10, 1 Crónicas 5:22, 2 Crónicas 25:19, Job 41:8, Proverbios 24:6, Amós 4:12, Mateo 5:25, Lucas 12:58, Hechos 12:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 14 › Versículo 31  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/14/31&oldid=565807"