Lucas 13:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 13 > Versículo 15
Lucas 13:15
| ← Lucas 13:14 | Lucas 13:15 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 13:16 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y respondiendo el príncipe de la sinagoga, enojado de que Jesús hubiese curado en sábado, dijo á la compañía: Seis días hay en que es necesario obrar: en estos, pues, venid y sed curados, y no en día de sábado.
|
Entonces el Señor le respondió, y dijo: Hipócrita, cada uno de vosotros ¿no desata en sábado su buey ó su asno del pesebre, y lo lleva á beber?
|
Y á esta hija de Abraham, que he aquí Satanás la había ligado dieciocho años, ¿no convino desatarla de esta ligadura en día de sábado?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG3767 elG3588 SeñorG2962 leG846 respondióG611, yG2532 dijoG2036: HipócritaG5273, cadaG1538 uno de vosotrosG5216 ¿noG3756 desataG3089 en sábadoG4521 suG846 bueyG1016 óG2228 suG3588 asnoG3688 delG575 G3588 pesebreG5336, yG2532 lo llevaG520 á beberG4222?
Griego original
ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ Κύριος, καὶ εἶπεν, Ὑποκριτά, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὑτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης, καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ὑποκριτά, |
Hupokrita | G5273 | N-VSM | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
σαββάτῳ |
sabbatō | G4521 | N-DSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λύει |
luei | G3089 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
βοῦν |
boun | G1016 | N-ASM | |
αὑτοῦ |
hautou | G846 | P-GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ὄνον |
onon | G3688 | N-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
φάτνης, |
phatnēs | G5336 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπαγαγὼν |
apagagōn | G520 | V-2AAP-NSM | |
ποτίζει; |
potizei | G4222 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): llevarse (en varios sentidos)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1016 — βοῦς (boûs, booce): un buey (como animal que pasta), es decir, un animal de esa especie ("res")
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): "soltar" (literal o figurativamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): un asno
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): proporcionar bebida, irrigar
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): un actor bajo un personaje asumido (actor teatral), es decir, (en sentido figurado) un disimulador ("hipócrita"
- G5336 — φάτνη (phátnē, fat'-nay): un pesebre (para forraje)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿no desata — Lucas 14:5, Juan 7:21-24
- Hipócrita — Job 34:30, Proverbios 11:9, Isaías 29:20, Mateo 7:5, Mateo 15:7, Mateo 15:14, Mateo 23:13, Mateo 23:28, Lucas 6:42, Lucas 12:1, Hechos 8:20-23, Hechos 13:9-10
Referencias recíprocas (8): Éxodo 35:2, Mateo 6:2, Mateo 12:11, Mateo 16:3, Marcos 2:28, Marcos 3:5, Lucas 15:4, Lucas 17:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES; RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: EL DÍA DE REPOSO; ENFERMEDAD
- Nave’s: ASNO (BURRO); HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; PESEBRE; MILAGROS; DÍA DE REPOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún