Lucas 13:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 13 > Versículo 15

Lucas 13:15

← Lucas 13:14 Lucas 13:15 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 13:16 [palabras de Jesús] →
Y respondiendo el príncipe de la sinagoga, enojado de que Jesús hubiese curado en sábado, dijo á la compañía: Seis días hay en que es necesario obrar: en estos, pues, venid y sed curados, y no en día de sábado.
Entonces el Señor le respondió, y dijo: Hipócrita, cada uno de vosotros ¿no desata en sábado su buey ó su asno del pesebre, y lo lleva á beber?
Y á esta hija de Abraham, que he aquí Satanás la había ligado dieciocho años, ¿no convino desatarla de esta ligadura en día de sábado?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG3767 elG3588 SeñorG2962 leG846 respondióG611, yG2532 dijoG2036: HipócritaG5273, cadaG1538 uno de vosotrosG5216 ¿noG3756 desataG3089 en sábadoG4521 suG846 bueyG1016 óG2228 suG3588 asnoG3688 delG575 G3588 pesebreG5336, yG2532 lo llevaG520 á beberG4222?

Griego original

ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ Κύριος, καὶ εἶπεν, Ὑποκριτά, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὑτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης, καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀπεκρίθη
 apekrithē G611 V-ADI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Κύριος,
 Kurios G2962 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Ὑποκριτά,
 Hupokrita G5273 N-VSM
ἕκαστος
 hekastos G1538 A-NSM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
σαββάτῳ
 sabbatō G4521 N-DSN
οὐ
 ou G3756 PRT-N
λύει
 luei G3089 V-PAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
βοῦν
 boun G1016 N-ASM
αὑτοῦ
 hautou G846 P-GSM
ἢ
 ē G2228 PRT
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ὄνον
 onon G3688 N-ASM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
φάτνης,
 phatnēs G5336 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπαγαγὼν
 apagagōn G520 V-2AAP-NSM
ποτίζει;
 potizei G4222 V-PAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): de G575 y G71; llevarse (en varios sentidos)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1016 — βοῦς (boûs, booce): probablemente de la base de G1006; un buey (como animal que pasta), es decir, un animal de esa especie ("res")
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como si fuera un superlativo de ἕκας (hékas) (lejos); cada uno o todo
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): un verbo primario; "soltar" (literal o figurativamente). Compárese G4486.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): aparentemente una palabra primaria; un asno
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): de un derivado de la alternativa de G4095; proporcionar bebida, irrigar
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origen hebreo (H7676); el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; un actor bajo un personaje asumido (actor teatral), es decir, (en sentido figurado) un disimulador ("hipócrita"
  • G5336 — φάτνη (phátnē, fat'-nay): de πατέομαι (patéomai) (comer); un pesebre (para forraje)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Éxodo 35:2, Mateo 6:2, Mateo 12:11, Mateo 16:3, Marcos 2:28, Marcos 3:5, Lucas 15:4, Lucas 17:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 13 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/13/15&oldid=0"